Deutsch → Arabisch
Abgang auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Abgang der politischen Ehefrau
الخروج من تقليد الزوجة السياسية
Was für ein Abgang. Jemand sollte ihn zudecken.
ياله من موقف مر به شخص ما عليه أن يغطيه
Und wie erkläre ich unseren Abgang aus dem Ritz Mr. Peabody?
أتخيل نفسى وأنا أشرح كيفية خروجنا "من فندق "ريتـز بـلازا" للسيد "بى بــادى
Aus Diamonds Abgang bei Barclays können wir drei Lektionen lernen:
ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنك باركليز.
Eine Rückkehr zu den Millionen, die mir meinen Abgang nie vergaben.
عودة إلى الملايين الذين لم يغفروا لي هجر الشاشة.
Russland sollte eine neue Chance bekommen, aber erst nach Putins Abgang.
من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن.
Oder sie schaffen bei ihrem Abgang alle möglichen neuen Probleme, wie in Libyen.
أو قد تلجأ إلى خلق كافة أنواع المشاكل الجديدة في طريقها إلى الخروج من السلطة، كما يحدث في ليبيا.
Ozawas Abgang bietet nicht nur der DPJ Gelegenheit zur Erneuerung, sondern auch der LDP.
وبرحيل أوزاوا بات بوسع الحزب الديمقراطي الياباني أن يجدد نفسه، بل وأصبحت الفرصة سانحة للحزب الديمقراطي الليبرالي أيضاً لتجديد نفسه.
Dagegen scheinen die meisten Mitarbeiter des IWF aufrichtig deprimiert über Ratos Abgang.
أما في صندوق النقد الدولي فقد بدا الإحباط واضحاً على وجوه أغلب العاملين لدى صندوق النقد الدولي حين علموا بخبر رحيل راتو.
Es gibt ein altes Sprichwort wonach die Fehler eines Menschen noch lange nach dessen Abgang weiterwirken.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم.
Aber es gibt auch das Beispiel Charles de Gaulles für einen friedlichen Abgang eines gewählten Präsidenten.
ولكن هناك أيضاً سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.
Russland sollte eine neue Chance bekommen, aber erst nach Putins Abgang. Russland ist kein Feind des Westens;
من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن. فالحقيقة أن روسيا لا تعادي الغرب؛ بل إن فلاديمير بوتن هو العدو الحقيقي للغرب.