Abfuhr auf Arabisch

Es ist schwer, wenn man mal 'ne Abfuhr gekriegt hat.

من الصعب لرجل تم رفضه أول مرة

Er kam nicht, weil der Zug abfuhr, in dem mein Vater saß.

لم يظهر لأن القطار كان فى ذلك الوقت يغادر و أبى على متنه

Aber auch der alten Garde der Solidarnosc wurde eine Abfuhr erteilt.

لكن الشعب البولندي نبذ أيضاً الحرس القديم لمنظمة تضامن.

Nach der Abfuhr der Europäischen Union neigt Erdogan eher Letzterem zu.

ومع تجاهل الاتحاد الأوروبي له فقد أمال أردوغان الميزان نحو الإرث العثماني الشرقي.

Ein anderer Verrückter hat sein Ticket gekauft, als der Zug gerade abfuhr.

بهلول آخر كان يريد أخذ التذكرة بينما القطار على وشك المغادرة

Ein Bohr-Roboter, im Prinzip, der den ganzen Weg abfuhr, durchs Museum, entlag der Wände und einen Menge Schaden anrichtete.

وهو المثقاب الآلي, والذي جاب كل أنحاء المتحف, مارا بكل الجدران وقد أدى الى الكثير من الخراب.

Bei den Kongresswahlen im letzten November bekam Präsident George W. Bush eine eindeutige Abfuhr für seine Irak-Politik erteilt.

كانت انتخابات الكونجرس التي جرت في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي بمثابة رفض حاد للرئيس جورج دبليو بوش بسبب سياسته في العراق.

Der Zug stand auf den Gleisen - noch ein paar Minuten bis zu Abfahrt, aber sie waren so in ihre Diskussion vertieft, dass der Zug abfuhr.

في محطة القطار. كان القطار واقفاً على المنصة. كان هناك بضعة دقائق قبل موعد الرحيل، لكن هم تورطوا في نقاشهم حتى غادر القطار

Nachdem die Hamas von der dramatischen Abfuhr für die Fatah profitiert hat, wird sie nun daran gemessen, wie sie mit ihrer neu errungen Autorität umgeht.

بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة.

Tatsächlich sind die Amerikaner den Historikern aber bereits zuvorgekommen, als sie im November 2006 durch die Wahl eines demokratisch dominierten Kongresses Bush eine Abfuhr erteilten.

والحقيقة أن الشعب الأميركي قد استبق التاريخ حين عاقب بوش بانتخاب كونجرس ديمقراطي في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2006.