Deutsch → Arabisch
übrigens auf Arabisch
- Aussprache
- bil-munāsabah
- Arabizi
bil-munasbeh- Wortart
- Adverb
Anwendung
Das arabische Wort 'bil-munāsabah' bedeutet wörtlich 'zufällig' oder 'passend zur Gelegenheit'. Es wird verwendet, um ein neues Thema einzuführen oder eine beiläufige Information zu geben, ähnlich wie 'by the way' im Deutschen.
Beispielsätze
-
بِالمُنَاسَبَةِ، هَلْ رَأَيْتَ أَحْمَدَ؟
bil-munāsabati, hal raʾayta Aḥmada?
Übrigens, hast du Ahmad gesehen?
-
أَرَدْتُ أَنْ أَذْكُرَ، بِالمُنَاسَبَةِ، أَنَّنِي سَأَتَأَخَّرُ.
arattu an adhkura, bil-munāsabati, annanī sa-ataʾakhkharu.
Ich wollte übrigens erwähnen, dass ich zu spät kommen werde.
-
هَذَا المَطْعَمُ جَيِّدٌ جِدًّا. بِالمُنَاسَبَةِ، لَدَيْهِمْ عَرْضٌ خَاصٌّ.
hādhā al-maṭʿamu jayyidun jiddan. bil-munāsabati, ladayhim ʿarḍun khāṣṣun.
Dieses Restaurant ist sehr gut. Übrigens, sie haben ein Sonderangebot.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Übrigens...
بالمناسبه
Ach übrigens:
!أنا فتى كبير الآن,توقف عن وعظي
Übrigens, Agda...
الآنسة " أجدا
Ich übrigens auch.
فأنا لا أحبه أيضاً.
Ist übrigens in B.
إنه في الواقع على النغمة الصوتية B flat.
Übrigens, woher bist du?
على كل حال أين أنت
Übrigens, die Flower 4...
ولكن، بلنسبه ل اف 4.
Übrigens, Charlotte, äh...
أوه شارلوت, مونا لديها تجمع صغير
Weiblichkeit übrigens auch.
أنا أوافقك في نظريتك عن المراة.
Sydney übrigens auch nicht.
ولا حتى سيدني
Das ist übrigens Nekrophilie.
هذه حالة جماع موتى.
Das ist übrigens Rosskastanie.
هذه تعود للكستناء
Aktualisiert