überzeugen mit auf Arabisch

Vielleicht könnte ich mit ihr reden, sie überzeugen.

ربما أتمكن من التحدث مع السيدة العجوز واحاول أن اصلح الأمر

Mitch versuchte, mit ihm zu reden, ihn zu überzeugen, dass er Unrecht hatte,

لقد حاول " ميتش " التحدث معه

Wir sprachen mit den Eltern, versuchten sie zu überzeugen, ihre Kinder zur Schule zu schicken.

كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة

Die ägyptische Führung muss nun die Hamas überzeugen, sich ohne weitere Kämpfe mit weniger zufrieden zu geben.

ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.

Tatsächlich wird nun mit der offiziellen Rhetorik wieder einmal versucht, die Märkte davon zu überzeugen, die Realität zu ignorieren.

والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع.

Ich möchte mehr Menschen überzeugen, einschließlich Ihnen allen, mehr Zeit mit dem Spielen größerer und tollerer Spiele zu verbringen.

وتقتضي إقناع أناس أكثر بما فيهم جميع الحضور، لإمضاء وقت أكثر للعب ألعاب أكبر وأفضل

Ich konnte ihn überzeugen, dass es für uns wichtig war, aber vielleicht auch für die anderen, dass er seine Geschichte mit uns teilte.

واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته

Sie werden rausgehen müssen, um mit Nachbarn und Freunden zu sprechen um mehr Leute von der Idee zu überzeugen, das alte Spiel zu hinterfragen.

ويتوجب عليهم الانفتاح و التحدث إلى الجيران والأصدقاء لكي يلهموا المزيد من الناس للبدء في الشك بشروط اللعبة القديمة.

Überdies ist es dem IWF nicht gelungen, die Staaten von makroökonomischen Strategien im Einklang mit tragbaren Handelsbilanzpositionen zu überzeugen.

كما فشل صندوق النقد الدولي فضلاً عن ذلك في إقناع البلدان بتبني سياسات في الاقتصاد الكلي تتفق مع مواقف مستدامة للحساب الجاري.

Wenn Sie eine Website betreiben, oder dies planen, dann überzeugen Sie sich, wie einfach Sie eine Website mit vielen Funktionen mit Drupal 7 erstellen.

أذا كنت تستخدم نظام إدارة محتوي أخر أو تفكر في إقامة موقع جديد أنظر كيف من السهل أن تقيم موقع شديد التخصص و يحتوي علي العديد من المميزات بأستخدام دروبل 7

Mit Unterstützung Russlands ist es die Aufgabe der USA, die Transformation der Nuklearverhandlungen voranzubringen – was bedeutet, China von einer Teilnahme zu überzeugen.

وبمشاركة روسيا ظاهريا، فإن الأمر متروك للولايات المتحدة الآن لفرض تحول كبير على إطار المفاوضات النووية ــ وهذا يعني إقناع الصين بالمشاركة.

Die nach Amerika und Europa blickenden asiatischen Kritiker konnten sich mit Leichtigkeit überzeugen, dass das westliche Modell des demokratischen Kapitalismus am Zusammenbrechen sei.

ويبدو أن المنتقدين الآسيويين قادرون بسهولة على إقناع أنفسهم، عندما ينظرون إلى أميركا وأوروبا، بأن النموذج الغربي للرأسمالية الديمقراطية في طريقه إلى الانهيار.