Deutsch → Arabisch
überwinden Grenzen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
[Grenzen überwinden]
[تخطي الحواجز]
Meine innere Grenzen überwinden.
لكي أتجاوز حواجزي و حدودي الشخصية
Sie können die Grenzen der Zeit überwinden,
يمكنها أن تتجاوز حدود الزمن،
Es ging nicht nur ums Übersetzen und Grenzen überwinden.
ولم يكن الامر متعلقاً فحسب بالترجمة وتخطي الحواجز
Ich mache das, weil es von Natur aus ein Überwinden der Grenzen ist.
وأنا أتطوع للقيام بهذا العمل لانني أؤمن أن عملية الترجمة تلك هي لب عملية تخطي الحواجز والحدود
Die Literatur erlaubte es ihm, die Grenzen seiner Umgebung zu überwinden.
فقد مكنه الادب من تغيير محيطه وتجاوزه
Im Sudan gibt es viele Grenzen, die wir sobald wie möglich überwinden sollten.
في السودان، لدينا بعض الحواجز والتي يتوجب علينا عبورها و المضي قدماً عبرها بأسرع وقت ممكن
Es wird mehr nötig sein als eine erfolgreiche Olympiade, um diese selbst gesetzten Grenzen zu überwinden.
سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلب على هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها.
Aber ironischerweise ist es so, dass, erst wenn wir unsere Grenzen anerkennen, wir sie wirklich überwinden können.
ولكن المفارقة أن أنه فقط بتعرفنا على قصورنا وعوائقنا يصبح بإمكاننا تجاوزها.
Nun, im Moment sind wir mitten im Versuch, die Grenzen unserer individuellen Gehirne zu überwinden und unsere Geisteskraft unbegrenzt zu vermehren.
ولكن الوضع الحالي وما نحن فيه هو تجاوز لحدود وكسر للقيود التي على أدمغتنا بمضاعفة قوانا العقلية
Seine Geschwindigkeit muss ausreichen, um physikalische Grenzen zu überwinden, die höher liegen als bei den meisten anderen (kleineren) Flugzeugen von Boeing.
بل يتعين عليها أن تتحرك إلى الأمام بالسرعة الكافية لاجتياز العتبات الفيزيائية الحرجة، والتي هي في واقع الأمر أعلى كثيراً من مثيلاتها بالنسبة لأغلب طائرات بوينج الأخرى (الأصغر حجما).