Deutsch → Arabisch
Überweisungen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Rückgang der Überweisungen ist jedoch eine zweischneidige Sache.
بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيراً ذا اتجاهين.
"Ich habe dir vor zwei Tagen war ich nicht nein Überweisungen warten.
"قلت لكم قبل يومين كنت لن ننتظر أي تحويلات مالية.
Cap Verde bestritt 34 % seines BIP aus Überweisungen, Eritrea 38 % und Burundi 23 %.
فقد حصلت الرأس الأخضر ( Cape Verde ) على 34% من ناتجها المحلي الإجمالي من التحويلات المالية، واريتريا 38%، وبوروندي 23%.
Die Überweisungen haben seit Langem in vielen Teilen Afrikas die Inflation angetrieben.
فقد ظلت التحويلات لمدة طويلة سبباً في تحفيز التضخم في العديد من أجزاء أفريقيا.
Die Gesamtanzahl der Überweisungen, die Eltern erhalten, steigt mit der Anzahl der Kinder.
ويرتفع المبلغ الإجمالي للتحويلات التي يتلقاها الآباء بزيادة عدد الأبناء.
Über die Verwendung und Verteilung dieser Überweisungen entscheidet jeder Empfänger selbst.
وطريقة التصرف فيها أو تخصيصها هي مسألة اختيار فردي.
Andere Länder haben dagegen Schritte unternommen, um Überweisungen per Mobiltelefon zu ermöglichen.
غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكناً عبر الهواتف المحمولة.
Diese Überweisungen sind für die ökonomische Stabilität in mehreren afrikanischen Ländern lebenswichtig.
وهذه التحويلات النقدية تشكل قدراً عظيماً من الأهمية بالنسبة للاستقرار الاقتصادي في العديد من بلدان أفريقيا.
Ich war ganz gegen das Schema. Zur gleichen Zeit, wissen Sie nicht, ich musste haben, dass Überweisungen. "
كنت جميعا ضد هذا المخطط. في الوقت نفسه، لا تعلمون، واضطررت الى
Die Anzahl der Transaktionen ist gewaltig und beläuft sich auf schätzungsweise 1,5 Milliarden Überweisungen jährlich.
والحقيقة أن عدد التحويلات ضخم للغاية، حيث قُـدِّر بحوالي 1,5 مليار عملية تحويل سنوياً.
Außerdem sinken auch die Überweisungen der Arbeiter, welche die Auslandshilfe als größten Finanzfluss in Niedriglohnländer überholt haben.
فضلاً عن ذلك فإن تحويلات العاملين، التي تفوق في حجمها حالياً المساعدات الخارجية باعتبارها المصدر الأضخم للتدفقات المالية على البلدان ذات الدخول المتدنية، أصبحت في طريقها نحو التضاؤل الشديد.
Wenn der Strom der Überweisungen nach Uganda abnimmt, könnte dies eine geringere wirtschaftliche Aktivität bedeutet – oder einfach niedrigere Preise.
وعلى هذا فإن تضاؤل التحويلات المالية القادمة إلى أوغندا قد يعني الحد من النشاط الاقتصادي ـ أو ببساطة انخفاض الأسعار.