Deutsch → Arabisch
Überwachung für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Überwachung für lokale DateienName
منبه مجلد سطح مكتب كديName
Nein, ich sorge für sofortige Überwachung.
هذا ليس ضرورياً. سوف أضع تلك الكنيسة تحت المراقبة الفورية.
Überwachung für Dateien auf FremdrechnernDescription
منبه قاعدة URL البعيدةDescription
Für die Überwachung der Programmdurchführung gelten folgende Verfahren:
يجــري رصـد تنفيــذ البرنـامج في إطــار الإجراءات التالية:
Und hier ein Beispiel für eine fetalen Überwachung auf Ihrem Smartphone.
ثم لدينا مثال لعملية مراقبة لجنين على هاتف نقال.
d) die Behörde, die für die Überwachung der Freiheitsentziehung zuständig ist;
(د) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
c) die Behörde, die für die Überwachung der Freiheitsentziehung zuständig ist;
(ج) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
g) die Förderung von Mechanismen für die Verhütung und Überwachung sozialer Konflikte und für ihre Beilegung;
(ز) استحداث آليات لمنع ورصد النزاعات الاجتماعية وإيجاد حلول لها؛
Für Schriftsteller, Journalisten und Künstler war die erdrückende Zensur und Überwachung unerträglich geworden.
ولم يعد بوسع الكتاب والصحافيين والفنانين أن يتحملوا الرقابة القاسية والإشراف القمعي.
Die selbstschädigenden Tendenzen einer derart laxen Überwachung der Exekutivgewalt sind heute für alle sichtbar.
والحقيقة أن النزوع إلى تدمير الذات لدى هذه السلطة التنفيذية، التي تكاد تتحرر من كافة أشكال الرقابة على تصرفاتها، أصبحت واضحة جلية لكل مبصر.
Für alle beteiligten Organisationen werden Berichtsmechanismen zur Überwachung der Fortschritte vorgeschlagen werden.
وستُقترح آليات للإبلاغ لرصد التقدم المحرز بالنسبة لجميع المنظمات المعنية.
Außerdem wurden klarere Anweisungen und Richtwerte für die Budgetierung und Überwachung der Kosten für Projektpersonal erlassen.
وسيتم أيضا استحداث أسس إرشادية ومرجعية أوضح لوضع الميزانيات ورصد تكاليف الموظفين العاملين في المشاريع.