Deutsch → Arabisch
Übertragen von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Alle Hinweise deuteten darauf hin, dass dieser Krebs von einem Virus übertragen wird.
كل الدلائل ﺍﻓﺘﺮﺿﺖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺑﻔﻌﻞ ﻓﻴﺮﻭﺱ
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
كما أن الكائنات المسببة للمرض تتبع سـبلاً متخصصة فـي الانتقال مـن مضيف أو عائل إلى آخر.
DNA von Bakterien, die Tuberkulose übertragen, aus den Überresten von ägyptischen Mumien geborgen.
من بكتيريا ناقلة لمرض السّل من بقايا المُومياءاتِ المصرية القديمة.
Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die von einer bestimmten Mückenart übertragen wird.
إن الملاريا مرض قاتل تنقله فصيلة محددة من البعوض.
Dieser Stromfluss, elektrischer Strom, wird von Elektronen übertragen, genau wie z.B. in Ihrem Haus.
هذا التيار الكهربائي، تحمله الالكترونات، تماما كما في بيتك، وهلم جرا.
Wenn wir das auf Telefonbücher übertragen, kämen wir auf einen Stapel von ungefähr einem Meter Höhe.
فان ذلك الحجم ان تم تحويله الى كتب " الكترونية " فانها تعادل كتباً ترتفع متراً عن سطح الارض
Wir können das nutzen, um Ausbrüche von Krankheiten, die durch Mücken übertragen werden, einzudämmen.
بإمكاننا حقا أن نستخدم هذا لإحتواء تفشي الأمراض التى ينقلها البعوض، والأوبئة، أليس صحيحاً؟
Flüchtlinge können ihren Status nicht von Generation zu Generation übertragen - palästinensische Flüchtlinge schon.
اللاجئون لا يورثون مكانتهم من جيل لآخر - إلا إذا كانوا لاجئين فلسطينيين.
Der Menschenhandel wurde von der Polizei an Arbeitsagenturen und das Ministerium für Arbeitsüberwachung übertragen.
فقد تحولت المتاجرة في البشر من الشرطة إلى وكالات تشغيل العمالة وتحت إشراف وزارة العمل.
Traditionellerweise ist das, wenn Gesundheits-Diensleistungen von einem Versorger auf einen andern übertragen werden.
إنتقال المهام هو عامةً أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راعٍ إلى آخر لتوفيرها.
Nicht nur ein exotischer, hübscher Paprika, das ist ungenießbarer Paprika, der an einer Viruskrankheit leidet, übertragen von den Gewitterfliegen.
هذا ليس مجرد فلفل حلو غريب الشكل ومزخرف, هذا فلفل حلو لا يمكن استهلاكه, لانه يعاني من مرض فيروسي
Bildlich übertragen von den sich auf den Hals beziehenden Wörtern, erschien den Engländern dies auch als eine passende Beschreibung für eine steile, steinige Schlucht.
هذا، وبالنسبة للإنجليزية، بدا وكأنه وسيلة مناسبة لوصف واد صخري حاد، ملحق مجازي للكلمات