Deutsch → Arabisch
Überschaubar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich sage das alles nur, um zu betonen, wie äußerst altmodisch und überschaubar meine Herkunft ist.
وأنا أقول كل هذا فقط للتشديد على كم هي تقليديه جدًا وواضحة خلفيتي،
So dynamisch sie auch sein mag: Israels Demokratie ist nicht gerade überschaubar oder leicht zu lenken.
فضلاً عن ذلك، وعلى الرغم من حيوية الديمقراطية في إسرائيل، إلا أن التعامل معها أو توقع تصرفاتها ليس بالأمر اليسير.
Die Belege für die globale Erwärmung sind deutlich weniger überschaubar, als Gores Film es nahe legt, aber das Grundproblem ist real.
قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشاً واختلاطاً مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية.
Dank des Internets sind die Risiken bei der Realisierung dieser neuen Vertriebsnetzwerke wirklich nur geschäftliche Risiken – und somit quantifizierbar und überschaubar.
بفضل الإنترنت أصبحت المجازفات المترتبة على إنشاء شبكات توزيع كهذه مجرد مجازفات تجارية بحتة ـ وبالتالي أصبح من الممكن قياس تلك المجازفات وإدارتها.
"Er folgte mir wie überschaubar wie ein kleines Kind, mit einem gehorsamen Luft, mit keinerlei der Manifestation, sondern als hätte er für mich da und wartet, mitzukommen und tragen ihn weg.
"تابع للإدارة قدر لي طفل صغير، مع جو الطاعة، مع عدم وجود فرز من مظهر، بل كما لو كان قد تم ينتظرني هناك لتأتي على طول و تحمل له قبالة.