Deutsch → Arabisch
überraschenderweise auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Wichtigste war überraschenderweise dieses:
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو:
Überraschenderweise scheint das zu funktionieren.
الان بشكل مفاجىء، يبدو انها الفكره تعمل.
Überraschenderweise ist die Antwort: leerer Raum.
المثير للدهشة، أن الجواب هو مساحة فارغة.
Nun, überraschenderweise ist es auf viele Arten nützlich.
حسنا، ومما يثير الدّهشة، أنها تصلح في نواح كثيرة.
Und überraschenderweise spricht sonst niemand mit den Hackern.
و كما تعلمون، لا أحد آخر يتحدث مع المخترقين.
Überraschenderweise erholten sich die Preise 2009 in manchen Regionen.
ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009.
Überraschenderweise ist auch die Wettbewerbsfähigkeit der Löhne ein Problem.
مما يثير الدهشة أن التنافس على الأجور يمثل مشكلة في أفريقيا.
Überraschenderweise hat der Bondmarkt noch nicht auf dieses Risiko reagiert.
من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريباً عن هذا الخطر.
Überraschenderweise ist Landwirtschaft die grösste Beiträgerin zum Klimawandel.
والمدهش، الزراعة هي أكبر مساهم في التغير المناخي.
Überraschenderweise (zumindest für mich) haben die Märkte sehr stoisch reagiert.
والمدهش في الأمر (بالنسبة لي على الأقل) أن استجابة الأسواق جاءت رزينة وبعيدة عن الانفعالات.
Überraschenderweise jedoch entdeckte ich, dass Diktaturen nicht so leicht zerbröckeln.
لكن، لدهشتي أكتشفت أن الديكتاتوريات لا تتفتت بسهولة.
Dabei wurden in den letzten Jahren überraschenderweise deutliche Verbesserungen erzielt.
ومما يثير الدهشة أن تحسناً ملموساً قد طرأ في هذا المجال خلال الأعوام الأخيرة.