Deutsch → Arabisch
übernommen auf Arabisch
- Aussprache
- istaḥawḍa
- Arabizi
istahawda- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح و ظ
Anwendung
„übernommen“ ist das Partizip Perfekt von „übernehmen". Im Arabischen verwendet man das Verb „اِسْتَحَوَذَ" (istaḥawḍa) für „etwas übernehmen". Es ist ein Verb mit dem Wurzelmuster ح‑و‑ظ.
Beispielsätze
-
اِسْتَحَوَذَ الشَّرِكَةُ مِهَامَ الْمَشْرُوعِ.
istaḥawḍa al-sharika muhim al-mashrūʿ
Das Unternehmen hat das Projekt übernommen.
-
اِسْتَحَوَذَتِ الجَسْدُ عَلَى السُّكَّانِ الجُدُدِ.
istaḥawḍat al-jasad ʿalā al-sukkān al-judad
Die Behörde hat die neuen Bewohner übernommen.
-
اِسْتَحَوَذَتِ القَوَاعِدُ عَلى التَّغْيِيرَاتِ.
istaḥawḍat al-qawāʿid ʿalā al-taghīrāt
Die Regeln wurden übernommen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
c Von Ziel 6 übernommen.
(ج) نقلت من الهدف 6.
Du hast dich nur übernommen.
انت تبالغين بالفعل،هذا كل شيء.
Nun. Ich hab's übernommen nicht ihr.
حسناً، إنـه إلتزامـي أنا، ليس بإلتزام عليكم
Spracheinstellungen werden übernommen
يطبق إعدادات اللغة
Menschen, den Jakobinern, übernommen.
معظمهم من " اليعقوبيين"
Die Trittbrettfahrer haben übernommen.
والأفراد الخارجون يسيطرون تماماً.
Doch wurde er in Asien nicht übernommen.
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
Sie haben diesen Job übernommen, richtig?
لقد قبلت بذلك العمل، ألست كذلك؟
"dubitare" ins Englische übernommen wurden.
من نفس الجذر اللاتيني "dubitare".
Die Straßen werden von den Kindern übernommen.
يبدأ الإستيلاء عليها من قبل الأطفال.
Tatsächlich hat Obama ein fast hoffnungsloses Erbe übernommen.
والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة.
Verschwörungstheoretiker und Anarchisten haben unser Haus übernommen.
واصحاب نظريات المؤامرة والفوضويين إحتلوا منزلنا.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip Perfekt im Arabischen?
Man benutzt die Form „مُستَحوَل" (mustahawwal) für das Partizip Perfekt von „اِسْتَحَوَذَ".
Gibt es ein gebräuchlicheres Synonym?
Ja, „تَسَلَّمَ" (tasallama) bedeutet ebenfalls „übernehmen" im Sinne von "akzeptieren".
Aktualisiert