Deutsch → Arabisch
Übernehmen die Kontrolle auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie können nicht nur wieder die Kontrolle übernehmen,
التي يتمكنوا فيها من مراقبة انفسهم مرة أخرى،
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen.
لذا دعونا نسيطر على هذا الكابوس.
Was wir tun ist, dass wir die Kontrolle über unsere evolutionäre Zukunft übernehmen.
الذي نفعله هو أننا نسيطر على مستقبلنا التطوري.
Dies ist nicht "Die Matrix". Sie können dies nur mit sich selbst machen. Sie übernehmen die Kontrolle.
ليس هذا "الماتركس". يمكنك فقط فعل هذا لنفسك. أنت تتحكم
Sie haben heute bereits Geschichten gehört über Patienten, die Kontrolle über ihre Krankheitsfälle übernehmen,
لقد سمعت عديد من القصص صباح اليوم عن بعض المرضى الذين يتحكمون في زمام حالاتهم المرضية،
Man hat mich gebeten, die Kontrolle zu übernehmen und ich habe sofort gesagt, ich würde mit Freuden übernehmen.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.
Und in vielen jener Bereiche, die besonders wichtig sind, übernehmen Frauen tatsächlich die absolute Kontrolle.
وفي عديد من الأماكن فى العالم حيث تعتبر النساء أكثر عدداً، في الحقيقة، إنهن يأخذن القيادة في كل شيئ.
Der Kreml hat die Polizei erst dann angewiesen, die Kontrolle zu übernehmen, als er angesichts des Grads der durch die Nashi hervorgerufenen Gewalt Panik bekam.
ولم يطلب الكرملين من قوات الشرطة السيطرة على الأحداث إلا عندما استولى عليه الرعب حين أدرك حجم الاضطرابات التي بدأتها حركة "لنا".
Im Kern dieses Prozesses geht es um die noch heiklere Frage, ob diejenigen, die die Kontrolle über die wichtigsten EU-Institutionen übernehmen werden, starke Führungspersönlichkeiten sein sollten.
وفي قلب هذه العملية تكمن القضية الأشد حساسية والتي تدور حول ما إذا كان من الضروري أن يتم اختيار المسئولين عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي الرئيسية من بين الزعامات القوية.
Es ist eindeutig, dass die Gesundheitsbehörden eine engere Kontrolle über die Informationen ergreifen müssen, indem sie eine stärkere Verantwortung für die laufende Fortbildung der Ärzte übernehmen.
من الواضح أن السلطات الصحية لابد وأن تفرض رقابة أكثر إحكاماً على المعلومات بأن تتولى قدراً أعظم من المسؤولية عن التعليم المستمر للأطباء.