Deutsch → Arabisch
Überlieferung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum ist das so? Überlieferung.
ولكن لم ذلك؟ تقاليد فحسب ليس هناك أي بيانات
Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.
أو متأصل في التقاليد
Und von dieser Überlieferung kam die Idee von der "oberen" und der "unteren" Stadt.
وعليه، من تلك الأسطورة، تأتي فكرة المدينة العلوية والسفلية.
Es gibt eine mythische Überlieferung in Indien über - die besagt - ich sage es in Hindi
هناك أسطورة هندية حول حيث يقولون وسأقولها بالهندية،
Man lernt es nicht an der Uni, sondern durch Überlieferung - die Ausbildung ist informell.
و لا يدرس في الجامعات إنه يدرس بالكلمات المنطوقة ( كلمة من فمه ) وهو نظام تعليمي غير رسمي حول هذا
Die erste ist sogar eine, die fast von Beginn der schriftlichen Überlieferung an bekannt war:
والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
Jetzt haben Sie unsere Show Überlieferung, 1 Minute sprechen Sie direkt mit den Zuschauern des PARAZIT
الآن، وفقا للتقاليد تظهر لنا، لديك 1 دقيقة للتحدث مباشرة إلى المشاهدين بارازيت
Ohne Überlieferung in Wort und Schrift könnten wir unser Wissen nicht an andere weitergeben, von den Generationen ganz zu schweigen.
من غير شهادات مكتوبة أو مسموعة البشر لا يستطيعون إيصال المعرفة من شخص لآخر
Es geht darum Empfindungen zu konservieren, Überlieferung zu konservieren, die den Verstand am Vorankommen hindern und was natürlich radikal ist, ist ihnen gegenüberzutreten.
انها المحافظة عن المشاعر، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.