Deutsch → Arabisch
Überlegung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Eine kühle Überlegung wert.
الغذاء المجمد للفكر
Das verlangt reifliche Überlegung.
هذا أمر يحتاج موافقة الطرفين معا
Es ist gar nicht der Überlegung wert.
الامر لا يستحق اي اعتبار.
Und er hatte sich eine Überlegung gemacht.
وفي وقتها، قام بعمل لنفسه.
Frühere dieser Überlegung war etwas, das er stolz war.
بالنسبة للآخرين. وكان في وقت سابق من هذا الاعتبار كان كان شيئا نفخر به.
Gute Entscheidungen sind das Resultat reiflicher Überlegung.
إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي.
Es ist einfach nur eine Art logische Überlegung oder soetwas.
إنه مجرد نوع من الاستنتاج المنطقي أو شيء من هذا القبيل.
Überlegung, dass wir beide brachen in schallendes Gelächter aus.
الاعتبار أن تنفجر كل منا للخروج الى هدير من الضحك.
Die erste Überlegung beinhaltet die Außenpolitik der ALBA-Länder.
والاعتبار الأول يتعلق بإدارة بلدان ألبا لسياساتها الخارجية.
Die zweite Überlegung ist, dass sich dieses Verhalten fortsetzen wird.
أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر.
Diese Argumente werden in gutem Glauben vorgebracht und sind eine ernsthafte Überlegung wert.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
Da viele Länder gegenwärtig überlegen, Varianten des Bush-Plans umzusetzen, bedarf diese Frage sorgfältiger Überlegung.
وإذا ما علمنا أن العديد من الدول تفكر في تبني شكلاً من أشكال الخطة التي اقترحها بوش، فلسوف ندرك أن القضية تتطلب الفحص والتدقيق.