Deutsch → Arabisch
überlegen auf Arabisch
- Aussprache
- fakkara
- Arabizi
fakkara- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ف ك ر
Anwendung
„überlegen“ bedeutet, gründlich nachzudenken oder etwas in Erwägung zu ziehen. Im Arabischen wird das Verb „فَكَّرَ“ (fakkara) im Perfekt verwendet, das dem deutschen Präteritum entspricht. Für das Partizip „überlegend“ nutzt man „مُفَكِّر“.
Beispielsätze
-
فَكَّرَ في الخِيارِ الجَديدِ.
fakkara fī al-khiyār al-jadīd.
Er überlegte die neue Option.
-
يَجِبُ أَنْ تَفَكَّرَ مَزِيدًا قَبْلَ القَرارِ.
yajibu an tafakkara mazīdan qabl al-qarār.
Du solltest mehr überlegen, bevor du entscheidest.
-
فَكَّرَتْ في سُؤَالِهِ بَعْدَ الجَلوسِ.
fakkarat fī suʾālihi baʿda al-julūs.
Sie überlegte seine Frage nach dem Sitzen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Überlegen Sie.
فكرِ للحظة
Mal überlegen.
دعينى أرى ثلاثة؟
Ist zu überlegen.
هذه فكره اليس كذلك؟
Überlegen Sie mal:
فكرو فيما سأقول.!
Lasst uns überlegen.
ودعونا نفكر
Lass mich überlegen.
لنرى. من يمكننى أن أكلمه؟
Überlegen Sie, Shara.
سوف أكون معك في دقيقة واحدة
Also, l'mal überlegen!
حسناً، دعونا نفكر به
Während Sie überlegen:
كما تفكّرون، هذه اللّعبة نموذج مشابه لعمليّة
Überlegen Sie einen Moment.
فكّروا لوهلة.
Gründlichkeit beim Überlegen:
التفكير عمق:
Überlegen Sie sich Folgendes.
ولنتأمل معاً هذه الفرضية.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip von „überlegen“?
Partizip: مُفَكِّر (mufakkir) für „nachdenklich“.
Gibt es ein anderes Verb mit ähnlicher Bedeutung?
Ja, „تَدَبَّرَ“ (tadabbara) bedeutet ebenfalls „überlegen, nachdenken".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert