Deutsch → Arabisch
überglücklich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sind überglücklich.
أنتم سعداء جداً، إنه الكلام
Ich bin überglücklich, das zu hören.
أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
Ich bin überglücklich, hier zu sein.
أنا متحمس بوجودي هنا.
Aber sie war überglücklich überhaupt in der Schule zu sein.
ولكن برغم هذا، كانت متحمسة لوجودها في المدرسة.
Sie versuchen, Ihre Passion zu finden und Sie sind überglücklich.
غير مبالين بالأعذار، أنتم تحاولون اكتشاف شغفكم وأنتم مسرورون جداً
Aber sie war überglücklich, dies als tatsächlichen Fakt loszuwerden.
و لكنها كانت تشعر بسعادة غامرة لمشاركتها تلك الحقيقة الأساسية في حياتها.
Wir sind überglücklich, Seniorina, Euch hier in unserem bescheidenen Haus begrüßen zu können.
نحن محظوظون جداً، آنسة "أنجيليكا" بالترحيب بزهرة جميلة معنا.
Die Avidian sind die Bewohner dieser Computerwelt, wo sie sich überglücklich reproduzieren und an Komplexität zunehmen.
ال"افيدانس" هم سُكان عالم الحاسب الاَلي حيث يتكاثرون بسعادة ويكبرون في التعقيد
Ich war wirklich überglücklich darüber, dass einige von euch letzte Woche in die Besucherränge hinaufgegangen sind, um sie zur Vernunft zu bringen.
انا سعيد جداً لان بعضكم قرر الذهاب إلى معرض الزوار الأسبوع الماضي و تكلمتم إليهم بشكل جدّي.
Der Unterschied zwischen Kaffee bei 60 und Kaffee bei 78 ist der Unterschied zwischen Kaffee, bei dem ihr Mundwinkel zuckt, und Kaffee, der Sie überglücklich macht.
الفارق بين تصويت لصالح قهوة بنسبة 60% و أخرى هو الفرق بين القهوة التي تجعلك تشمئز, و القهوة التي تجعلك سعيد بدرجة كبيرة.
Und wenn WIR ihm eine Wohltat erweisen nach einem Unglück, das ihn traf, bestimmt sagt er: " Die gottmißfälligen Taten sind von mir fortgegangen. " Gewiß, ER ist doch überglücklich, stolz.
« ولئن أذقناه نعماءَ بعد ضرَّاء » فقر وشدة « مَسَّته ليقولون ذهب السيئات » المصائب « عني » ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها « إنه لفرح » بطر « فخور » على الناس بما أوتي.
Auf dem Plätzen von Tunesien und Ägypten waren Demonstranten, die sich unter repressiven Regimes entfremdet und isoliert gefühlt hatten, überglücklich zu sehen, dass sie nicht allein waren.
ففي ميادين تونس ومصر، غمرت مشاعر البهجة والسعادة المتظاهرين، الذين تجرعوا من قبل مشاعر الغربة والعزلة تحت حكم الأنظمة القمعية في البلدين، عندما اكتشفوا أنهم ليسوا وحدهم.