Deutsch → Arabisch
Übergang von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Übergang von Typ Null zu Typ Eins.
التحّول من حضارة من نوع صفر إلى حضارة من نوع واحد
Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit
دال - الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.
Weil der Übergang von Typ Null zu Typ Eins der gefährlichste aller Übergänge ist.
لان التحول من مستوى صفر إلى مستوى واحد هو اكثر التطورات خطورة اطلاقاً
Auch der Übergang von der Ausbildungs- in die Arbeitswelt soll erleichtert werden.
وينبغي أيضا تيسير الانتقال من التعلم إلى العمل.
Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen in eine andere, entweder durch
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر، إما عن طريق
Dort muss ein grundlegender Übergang von Kohlenutzung auf saubere Energie stattfinden.
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
Die erste Folge dieses Prozesses war der Übergang von der Legalität zur Willkürherrschaft.
كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.
Humanitäre Hilfe und der Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit: Stärkung der Reaktionsfähigkeit
باء - المساعدة الإنسانية والانتقال من الإغاثة إلى التنمية: تعزيز القدرة على الاستجابة
Internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen im Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung
55/163 - التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية
Der Übergang von der Konfliktbeilegung zur Wiederherstellung des Friedens erfordert eine Konzentration auf tragfähige Maßnahmen.
51 - ويتطلب الانتقال من حل الصراع إلى إعادة السلام تركيزا على التدابير المستدامة.