Deutsch → Arabisch
überfällig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
überfällig
مطلوب فوراً
Dieser Kurswechsel ist längst überfällig.
والحقيقة أن هذا التغيير كان واجباً منذ أمد بعيد.
Beide Maßnahmen sind richtig und überfällig.
والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره.
Eine Wertanpassung des Dollars ist längst überfällig.
إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.
Was ich zu sagen habe, ist seit 30 Jahren überfällig.
أنا لدى شيء أقوله. هي حوالي 30 سنة متأخرة
Es ist überfällig, dass sie ihre Anstrengungen intensivieren.
والحقيقة أن الوقت الآن هو الأنسب بالنسبة لهذه الدول للبدء في تصعيد جهودها.
"Ihr Großvater hat einen Strafzettel bekommen. Er ist überfällig.
"و قد ارتكب جدك انتهاكا لوقوف السيارات. لقد تأخر لفترة طويلة.
SP: Was können wir deswegen tun? Oh, wir sind übrigens überfällig.
إذا ماذا نفعل تجاه ذلك؟ أوه، بالمناسبة لقد فات الوقت تقريبا --
Es ist schon längst überfällig Anonymität für Personen, die Anklage wegen Vergewaltigung erheben, ad acta zu legen.
إن هذا المبدأ كان من الواجب أن يُحال إلى التقاعد منذ أمد بعيد.
Die Diskussion über Sicherheit, Privatsphäre und Freiheit, die das Snowden-Drama entfacht hat, ist seit langem überfällig.
الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة.
Ausstehende Forderungen wurden nicht angemessen verwaltet, so dass ein Betrag von etwa 400.000 Dollar lange überfällig war.
ولا تدار حسابات القبض بصورة جيدة، ونتيجة لذلك، فإن حسابات تبلغ قيمتها نحو 000 400 دولار قد فاتت مواعيد تسديدها.
Sie haben lediglich, sozusagen im Alleingang, die Dringlichkeit einer grundlegenden Neubewertung aufgezeigt, wie sie seit langem überfällig ist.
فهي لم تؤد في حد ذاتها سوى إلى الكشف عن الحاجة الـمُلِحة إلى إعادة التقييم الأساسي للذات، وهو الأمر الذي كان ضروريا منذ مدة طويلة.