Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

überarbeitet auf Arabisch

مراجعة

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sie waren überarbeitet.

كنت مُجهداً

Die Regel sollte überarbeitet werden.

يجب تنقيح القاعده

Die Pläne mussten überarbeitet werden.

مواصفات من البنية الفوقية كانت كلها خاطئة... وكان لدينا لوضع خطط جديدة.

Verhungert, überarbeitet, Schusswunden, SchIangenbisse Saito.

جروح الرصاص, لدغ الثعابين... سايتو

David ist überarbeitet und am Rande eines Nervenzusammenbruchs...

وكان على وشك الأصابة بأنهيار عصبى "أنا مجنون من "البرازيـل

Das ist alles nicht mit Photoshop überarbeitet; das sind echte Wesen.

لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب؛ هذه مخلوقات حقيقية.

Wenn du ständig auf ihm herumhackst! Ich bin nervös und überarbeitet!

أنتِ صعبة جدا عليه انه يثير أعصابي

Und oftmals wird sie durch nie Entdeckung neuer Fossilien überarbeitet.

وغالبا,يتم تنقيحها,بسبب اكتشاف حفريات جديدة.

Auf Grund der Ergebnisse hat das UNHCR seine Projektstrategie überarbeitet und neu ausgerichtet.

واستنادا إلى النتائج، قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتنقيح وإعادة تركيز استراتيجيتها للمشروع.

Und das Vertrauen kann nur wiederhergestellt werden, wenn das Finanzsystem vollständig überarbeitet wird.

ولن يتسنى لنا استرداد الثقة إلا بالإصلاح الشامل للنظام المالي.

Ebenso haben die nordischen Länder kürzlich ihre nordische Strategie für nachhaltige Entwicklung überarbeitet.

وقامت بلدان الشمال أيضا، مؤخرا، بتنقيح استراتيجيتها للتنمية المستدامة.

Einsetzung einer unabhängigen palästinensischen Wahlkommission. Der Palästinensische Legislativrat prüft und überarbeitet das Wahlgesetz.

• إنشاء لجنة انتخابات فلسطينية مستقلة، وقيام المجلس التشريعي بمراجعة وتعديل قانون الانتخابات.