Deutsch → Arabisch
über die hinaus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Über die Inflationsziele hinaus
ما وراء أهداف التضخم
über die Pflicht hinaus, Liebling.
مهما كان هو من الواجب، يا عزيزتي.
Sie sind über die 50YardLinie hinaus!
لقد تجاوزوا خط ال 50 يارد
Und du bist über die süßen 16 hinaus.
وانت اكثر من السادسة عشرة
Und wir gehen über die Software hinaus.
و نحن نهدف إلى ما أبعد من البرامج
Die Probleme reichen weit über die US-Wirtschaft hinaus.
إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة.
Der Fortschritt reicht auch über die nationale Ebene hinaus.
والحقيقة أن هذا التقدم لا يقتصر على الحكومات فقط.
Über die Bekräftigung dieses Beschlusses hinaus könnte die Versammlung
وإضافة إلى تأكيد هذا القرار، قد تود الجمعية العامة أن تقوم بما يلي:
Die Überrepräsentation Europas geht aber über den Sicherheitsrat hinaus.
ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن.
Natürlich reicht echte Nachhaltigkeit über die Schadstoffbegrenzung hinaus.
لا شك أن الاستدامة الحقيقية تذهب إلى ما هو أبعد من السيطرة على التلوث.
Die möglichen internationalen Risiken gehen über die unmittelbare Nachbarschaft hinaus.
وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
Darüber hinaus würden die Effekte einer solchen Vereinbarung weit über die USA und Europa hinaus reichen.
فضلاً عن ذلك، فإن تأثير هذه الاتفاقية سوف يكون محسوساً أيضاً فيما هو أبعد من الولايات المتحدة وأوروبا.