Deutsch → Arabisch
öffentlich gemacht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dass Mubarak öffentlich der Prozess gemacht wird, zeigt, was geeinte Forderungen erreichen können.
وتثبت لنا محاكمة مبارك العلنية ما تستطيع أن تحققه المطالب الموحدة من إنجاز.
Wir sind bereits jetzt eine sehr offene Organisation, innerhalb der alle Entscheidungen und Analysen öffentlich gemacht werden.
والحقيقة أن منظمتنا تشكل بالفعل مؤسسة منفتحة للغاية ولا تتم فيها عمليات اتخاذ القرار أو الخروج بالتقارير والتحليلات إلا بصورة علنية واضحة.
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
China und Russland haben öffentlich und mehr als deutlich klar gemacht, dass sie einen Angriff auf den Iran oder Syrien nicht tolerieren werden.
الصين وروسيا صرحوا علانية وبشكل حاسم وواضح, انهم لن يتساهلو على أي هجوم على ضد سوريا أو إيران.
4) der Straflosigkeit für alle Verbrechen gegen Kinder ein Ende setzen, indem die Täter vor Gericht gebracht und die für solche Verbrechen verhängten Strafen öffentlich bekannt gemacht werden;
4 - القضاء على ظاهرة الإفلات من العقاب على جميع الجرائم المرتكبة ضد الأطفال، بتقديم مرتكبيها إلى العدالة ونشر أخبار العقوبات الموقَّعة عليهم لارتكابهم هذه الجرائم.
In seiner Rücktrittserklärung äußerte Browne, er habe seine Sexualität immer als Privatsache betrachtet und sei enttäuscht, dass eine Zeitung – The Mail on Sunday – sie öffentlich gemacht habe.
وفي خطاب استقالته قال براون إنه كان ينظر دوماً إلى حياته الجنسية باعتبارها مسألة شخصية، وأنه أصيب بالإحباط وخيبة الرجاء حين قامت صحيفة "ذا ميل أون صنداي" بتحويل هذه المسألة الشخصية إلى قضية عامة.
Ihre Analysen sollten öffentlich gemacht werden; sie könnten die Wahrnehmung systemischer Risiken und das Marktverhalten beeinflussen und damit die Selbstregulierungsfähigkeiten des Systems stärken.
وهذا التحليل لابد وأن يكون علنياً وقد يؤثر على تصورنا وفهمنا للمخاطر والمجازفات وسلوك الأسواق، الأمر الذي يزيد بالتالي من قدرة النظام على تنظيم نفسه تلقائيا.