Deutsch → Arabisch
Änderung mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Änderung der Geschwindigkeit mit der Zeit
معدل تغير السرعة في زمن معين
Regierungen versuchen mit dieser Änderung mitzuhalten
الحكومات تحاول مواكبته
Die Geschichte der Losungen (Wieso echte Änderungen anfangen mit eine Änderung des Spiel)
قصة الحلول ( التغير الحقيقي يبدأ مع تغير شروط اللعب )
Danach teilen sie dem Verwahrer∗ jede erhebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
وتبلغ الوديع فيما بعد بأي تعديل جوهري في نطاق اختصاصها.
Danach teilen sie dem Verwahrer∗ jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
وتبلغ الوديع فيما بعد بأي تعديل جوهري في نطاق اختصاصها.
Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
وتقوم تلك المنظمة أيضا بإبلاغ الوديع بأي تغيير ذي صلة في نطاق اختصاصها.
Diese Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
ويتعين على تلك المنظمة أيضا أن تبلّغ الوديع بأي تعديل ذي صلة في نطاق اختصاصها.
Es ist also eine Änderung in Sekunden. Wir wollen fortfahren mit der Zeit oder mit dem dafür üblichen Symbol 't'.
اى ان الزمن (t) فى الحقيقة هو فرق الزمن بالثواني.ولكننا سنتعامل معها على انها الزمن.
Und 2009 ist auch Änderung über Washington gekommen, mit dem Versprechen, Wissenschaft ihren rechten Platz einzuräumen.
وفي سنة 2009 أيضا، جاء التغيير إلى واشنطن، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.
Eine Änderung des Systems und die Lockerung ihres Machtanspruchs waren riskante Manöver, mit denen sie ihre Autorität riskierten.
وكان تغيير النظام وتخفيف قبضتيهما على السلطة تحركاً لا يخلو من المجازفة، بل وربما كان ليؤدي إلى تقويض سلطتيهما.
Dies ist ALLAHs Handlungsweise mit denjenigen, die vorher vergingen, und du wirst für ALLAHs Handlungsweise gewiß keine Änderung finden.
« سُنَّة الله » أي سنَّ الله ذلك « في الذين خلوْا من قبل » من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين « ولن تجد لسنة الله تبديلا » منه.
( So war ) Allahs Gesetzmäßigkeit mit denjenigen, die zuvor dahingegangen sind. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.
« سُنَّة الله » أي سنَّ الله ذلك « في الذين خلوْا من قبل » من الأمم الماضية في منافقيهم المرجفين المؤمنين « ولن تجد لسنة الله تبديلا » منه.