Deutsch → Arabisch
Älteren auf Arabisch
- Aussprache
- aktharu sinnan
- Arabizi
akthar senna- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ك ث ر
Anwendung
„älteren“ ist die gebeugte Form von „älter“ im Dativ oder Genitiv Plural. Sie erscheint häufig nach Präpositionen wie „mit“, „zu“ oder im Genitiv‑Objekt. Die Grundbedeutung bleibt „älter, mehrjährig“.
Beispielsätze
-
أُعْطِي هَذَا الْكِتَابَ لِلْأَكْثَرِ سِنًّا فِي الصَّفِّ
uʿṭī hādhā al-kitāba lil-akthari sinnan fī aṣ-ṣaffi
Ich gebe das Buch den älteren in der Klasse.
-
نَحْنُ نَحْتَرِمُ الأَكْثَرِ سِنًّا فِي الْمُجْتَمَعِ
naḥnu naḥtarimu al-akthari sinnan fī al-mujtamaʿi
Wir respektieren die Älteren in der Gesellschaft.
-
تَكَلَّمْتُ مَعَ الأَكْثَرِ سِنًّا فِي الْحَفْلَةِ
takallamtu maʿa al-akthari sinnan fī al-ḥaflat i
Ich sprach mit den Älteren auf der Party.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dem älteren.
الأكبر.
Lehrern, Älteren.
المعلمين، كبار السن.
Für einen älteren Mann. Älteren...
ـ بالنسبة لكونك كـَهلاً ـ كهل..
Die Älteren unter Ihnen erinnern sich sicher:
لمن بلغ من السن ما يكفي ليتذكر
Hier bringen die Älteren Gene ihre Tänze bei.
وهنا الكبار كانوا يعلمون جين رقصاتهم.
"Wenigstens einer aus der älteren Gernation"...
"على الأقل هنالك شخص واحد من الجيل القديم" أنا رجل عجوز...
Wieso hatte Papa den Älteren Revels eingeladen?
لماذا احضر ابي الدر ريفلز?
"Wenigstens einer aus der älteren Generation"...
"على الأقل هنالك شخص واحد من الجيل القديم" أنا رجل عجوز...
Der älteren Generation wird dieser Name etwas sagen.
وجيلكم هو الذي سيحدد إذا كان إسمها سوف يعني شيئاً بالنسبة لكم.
Folgemaßnahmen zum Internationalen Jahr der älteren Menschen.
104- متابعة السنة الدولية لكبار السن.
Die Zahl der älteren Frauen übersteigt die der älteren Männer, und zwar mehr noch mit zunehmendem Alter.
8 - ويزيد عدد كبيرات السن على عدد كبار السن مع تقدم السكان في السن.
Die am schnellsten wachsende Gruppe der älteren Bevölkerung bilden die hochaltrigen Menschen, das heißt die 80-Jährigen oder Älteren.
7 - وأسرع فئات كبار السن نموا هي التي تضم أكبرهم سنا أي أولئك الذين يبلغون ثمانين عاما من العمر أو أكثر.
Fragen und Antworten
Welcher Fall ist hier gemeint?
In den Beispielen steht „älteren“ im Dativ Plural, weil es nach einer Präposition steht.
Wie unterscheidet man Dativ und Genitiv?
Der Dativ beantwortet die Frage „Wem?“, der Genitiv „Wessen?".
Aktualisiert