Arabisch → Deutsch
المحسن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكني تذكرت كلمات جدي المحسن الكبير
Doch dann dachte ich an die Worte meines Großvaters, des Philanthropen:
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit NVIDIA-Grafikkarten
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit aktuellen ATI-Grafikkarten
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
Optimierte Hardware-Beschleunigung von OpenGL mit älteren NVIDIA-Grafikkarten
مدير نوافذ بالحد الادنى بني على قاعدة AEWM المحسن والتخيلي بدعم جنومName
Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung Name
مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM الافتراضي المحسن بلوحات مفاتيح مضافةName
Fenstermanager auf der Basis von 9WM, erweitert durch virtuelle Arbeitsflächen und TastaturzuordnungenName
فالتعليم المحسن من شأنه أن يؤدي إلى خلق وظائف أفضل، وزيادة الإنتاجية، وزيادة الدخول في كل المجتمعات.
Besseres Lernen führt in jeder Gesellschaft zu besseren Arbeitsplätzen, größerer Produktivität und höheren Einkommen.
أيهما الطريقة التي تحولت، على ما يبدو أن السماوات والأرض اجتمعوا معا، منذ المحسن انه من جمال المناظر الطبيعية.
Welchen Weg wir wandte, schien es, dass die Himmel und die Erde war zusammengekommen waren, da er erhöhte die Schönheit der Landschaft.
والواقع أن التنسيق المحسن بين الدول من شأنه أن يساهم في تعظيم الاستخدام الأكثر فعالية من حيث التكاليف للموارد والمعدات.
Die verbesserte Koordination zwischen den Ländern würde zu einem kosteneffizienteren Einsatz von Ressourcen und Ausrüstung führen.
إن عملية تحسين تنسيق السياسات من الممكن أن تستفيد من العمل التحليلي المحسن للارتباط القائم بين التطورات المالية والاقتصاد الحقيقي.
Eine bessere politische Koordinierung kann von verbesserter Analysearbeit an den Schnittstellen zwischen Finanzentwicklungen und der Realwirtschaft profitieren.
وفي البلدان النامية عموما، تعمل الصناعات التحويلية المتوسعة ليس فقط على تمكين تخصيص الموارد المحسن، بل وأيضاً المكاسب الديناميكية بمرور الوقت.
In Entwicklungsländern führt eine Expansion des produktiven Gewerbes nicht nur zu verbesserter Ressourcenverteilung, sondern auch zu verstärkter langfristiger Dynamik.
« وهو الذي ينزل الغيث » المطر « من بعدما قنطوا » يئسوا من نزوله « وينشر رحمته » يبسط مطره « وهو الولي » المحسن للمؤمنين « الحميد » المحمود عندهم.
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.