Arabisch → Deutsch
ينفخ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سأقلد فتى وهو ينفخ بلونه
Ich mach dir die Nummer vom Kind, das einen Luftballon aufbläst.
إذن سمعت عن دعوة الضباط دعه ينفخ
Dann wissen Sie ja wohl, wie man zum Appell bläst.
واستنتاجا اخر - اذا كان لدي بالونا ما الذي ينفخ البالون؟
Wenn ich einen Ballon nehme was bläst ihn auf?
واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.
Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläst auf, aber die Liebe bessert.
ويرى الرب فوقهم وسهمه يخرج كالبرق والسيد الرب ينفخ في البوق ويسير في زوابع الجنوب.
Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der HERR HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.
هانذا قد خلقت الحداد الذي ينفخ الفحم في النار ويخرج آلة لعمله وانا خلقت المهلك ليخرب
Siehe, ich schaffe es, daß der Schmied, der die Kohlen aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, daß der Verderber sie zunichte mache.
« يوم ينفخ في الصور » القرن بدل من يوم الفصل أو بيان له والنافخ إسرافيل « فتأتون » من قبوركم إلى الموقف « أفواجا » جماعات مختلفة.
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في " القرن " إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
« ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره » بإرادته من غير عمد « ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض » بأن ينفخ إسرافيل في الصور للبعث من القبور « إذا أنتم تخرجون » منها أحياء فخروجكم منها بدعوة من آياته تعالى.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen. Als dann, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde ruft, seht, dann werdet ihr ( daraus ) hervorgehen.