Arabisch → Deutsch
ينتهي مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مع تخرجي, إعجابي بك سوف ينتهي.
Mit der Abschlussfeier kommt auch das Ende meiner Gefühle!
والتماثل مع أوروبا في هذا لا ينتهي عند هذا الحد.
Doch es gibt noch mehr Parallelen zu Europa.
أدركت أنه عندما ينتهي الأمر مع "كاثرين"، ينتهى تمامًا
Sie haben begriffen, mit Catherine ist es vorbei, wenn es vorbei ist.
بالكيلوغرامات والقسمة على مسافة في متر، فسوف ينتهي مع نيوتونس
Also wenn du mit den beiden Massen multiplizierst, die in Kilogramm sind, und durch die Distanz teilst, die in Metern ist, bekommst du Newtons.
بطبيعة الحال، وسباق لا ينتهي التعليم مع شهادة الثانوية العامة.
Natürlich endet der Bildungswettlauf nicht mit dem High-School-Abschluss.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار ﻻ ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.
Es geht Hand in Hand mit Zweifel, führt damit einen nicht enden wollenden Dialog und begegnet ihm zuweilen mit bewusster Missachtung.
وبعد الاضطراب في الأسابيع الأخيرة يذكرنا بأن طريق الديمقراطية لا ينتهي مع الصب من الاقتراع.
Und noch die Turbulenzen der letzten Wochen erinnert uns, dass der Weg in die Demokratie nicht mit dem Gießen von einer Abstimmung endet.
ولكن مع انخراط ماليزيا في الاقتصاد العالمي فقد ينتهي الأمر إلى إلغاء هذه الامتيازات من أجل رفع القدرة التنافسية للبلاد.
Im Zuge der malaysischen Beteiligung an der Weltwirtschaft könnten diese Privilegien jedoch letztlich ausgeräumt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des Landes zu steigern.
وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.
Andere Gesellschaften, die mit ihrer eigenen zunehmenden Diversität ringen, könnten den USA in die Krise folgen.
في النهاية، 4 - 12، سوف ينتهي بنا المطاف الى -2 + او - الجذر التربيعي لـ -28 / 16 واذا كنا نتعامل مع اعداد حقيقية، اعني انه لا يوجد
4 minus 32, werden wir gehen mit minus 2 plus beenden oder minus der Quadratwurzel von minus 28 über 16. und wenn wir mit richtigen Zahlen zu tun haben, dann meine ich dass es keine echte Lösung gibt.
ينتهي بنا الأمر داخل فقاعات الفلترة، كما يسميها صديقي إيلاي باريزر، حيث نرى فيها الأشخاص الذين نعرفهم مسبقا والأشخاص المتشابهون مع أولئك الذين نعرفهم.
Wir enden in diesen "Filter-Blasen", wie mein Freund Eli Pariser sie nennt, wo wir nur die Menschen sehen, die wir schon kennen und die Menschen, die denen ähneln.
تُـرى أين قد ينتهي هذا؟ بإطلاق سراحميلوسوفيتش؟ أو برفض منح تأشيرة الدخول للناشط الروسي في مجال حقوق الإنسانسيرجي كوفاليوف؟ أم بالاعتذارلصدام حسين؟ أم بالشروع في محادثات سلام مع تنظيم القاعدة؟
Mit der Ablehnung des Visumantrags des russischen Menschenrechtsaktivisten Sergej Kowaljow? Mit einer Entschuldigung für Saddam Hussein?