Arabisch → Deutsch
ينتشر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنه ينتشر بشكل فيروسي.
Sie breitet sich rasant aus.
وهذا ينتشر أكثر فأكثر.
Und dies passiert immer häufiger.
إنه شيء ينتشر بسرعة كبيرة
Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
Und die Auswirkungen könnten durchaus weitreichend sein.
السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان
Verhalten kann sich in Populationen verbreiten.
إذن لماذا ينتشر المرض بهذه السرعة؟
Warum verbreitet es sich so schnell?
وهو كيف ينتشر اسم المسيح فى العالم
Der Name des Herrn wird überall in der Welt lebendig bleiben.
نمو هذا السرطان فيتحول الى ورم و ينتشر
Wachstum der Krebszellen fördert, so dass sie sich in einen Tumor verwandeln und dieser sich ausbreitet.
لهذا ينتشر مرض " نقص المناعة المكتسبة "
So wird HIV verbreitet."
لم ينتشر بعد تعليم الأطفال الموهوبين كثيرا.
Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.
ينتشر على مسافات طويلة مقارنه بمثيلاته الاخرى
Es hat eine riesige Reichweite im Vergleich zu den anderen Waffen.
والعجيب أن وباء "البدانة العالمية" هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية.
Diese als „Globesity“ bezeichnete globale Fettleibigkeitsepidemie wird nicht nur in wohlhabenden, sondern auch in armen Ländern beobachtet.