Arabisch → Deutsch
يمر عبر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنه يمر عبر النهر
Wir müssen über den Fluss.
إن منطق التدخل يمر عبر دورات.
Die Logik von Interventionen ist bestimmten Zyklen unterworfen.
الطريق إلى بورما يمر عبر بكين
Birmas Weg führt durch Peking
الطريق القديم كان يمر عبر تلك التلال
Dort drüben war das Zollhäuschen.
طريق تركيا إلى أوروبا يمر عبر الشرق الأوسط
Die Nahoststraße der Türkei nach Europa
ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين.
Der Weg zum Wandel in Birma führt durch Peking.
لكن في كل مرة يمر عبر النفق قد يخلق موجة من الضغط.
Aber jedes Mal, wenn er in einen Tunnel fuhr, baute er eine Druckwelle auf.
بل كان بالقرب من الطريق المركزي الذي يمر عبر الوادي.
Tatsächlich lag sie neben der durch das Tal führenden Hauptverkehrsstraße.
عندها يتجاهله الجميع. يمكنه ان يمر عبر الغرفة بسرعة كبيرة.
Jeder wird sie ignorieren. Sie können den Raum sehr schnell durchqueren, im Grunde mit Lichtgeschwindigkeit.
نعم.. ان التيار الكهربائي يمر عبر الصلصال.. وليس من خلال الصمام
Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.
ألكساندر سولجنيتسِن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر يمر عبر قلب كل إنسان.
Alexander Solschenitsyn sagt, dass die Grenze zwischen Gut und Böse durch das Herz eines jeden Menschen verläuft.
والطريق إلى الأمام يمر عبر العلم، وليس الإيديولوجية أو العقيدة أو النظريات الفاشلة.
Der Weg voran führt über die Wissenschaft, nicht die Ideologie, Dogma oder gescheiterte Theorien.