Arabisch → Deutsch
يمرض auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انا بسأل فقط لان الرائحة تجعل الواحد يمرض حقيقةً
Ich frage nur, weil der geruch einen krank macht.
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.
يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
Heute ist unsers Königs Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.
Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم، وغسل يديه قبلها وبعدها ولم يمرض.
Er hat 2000 High-Fives verteilt an diesem Tag und er wusch seine Hände davor und danach und wurde nicht krank.
كثير من الناس يمرض. أول شئ يفعلونه هو الحصول على المضادات الحيوية.
Viele Menschen wollen, wenn sie krank werden, alle wollen von ihrem Arzt ein Antibiotikum.
وينبغي أن أحب أن يأخذ Motty العزيز معي، ولكن الصبي الفقير يمرض حتى عندما
Ich liebe es lieber Motty mit mir zu nehmen, aber der arme Junge bekommt so krank, wenn er
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي
Anscheinend ist dein Geist nie zu krank, um Witze über Psychoanalyse zu machen. Tut mir leid.
فالملايين من الأطفال في البلدان النامية في أفريقيا وآسيا ومنطقة غرب المحيط الهادئ يضطرون إلى حياة شديدة الفقر عندما يمرض أحد آبائهم أو يموت.
Auf Millionen Kinder in Entwicklungsländern in Afrika, Asien und im Westpazifik wartet extreme Armut, wenn ein Elternteil krank wird oder stirbt.
فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعاً من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).
Wenn Kinder krank werden, haben Eltern nicht die Zeit, bei einer staatlichen Bank einen Kredit zu beantragen (vielleicht die einzige alternative Kreditquelle für die Armen außer einem Geldverleiher).