Arabisch → Deutsch
يليق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا يليق بسيدة
Sowas gehört sich nicht.
هذا لا يليق به.
Es steht ihm nicht.
هذا اللون يليق بك
Das Kleid steht dir wunderbar.
"جييم" لا يليق به.
Nicht "Schim". Das passt nicht zu ihm.
واو! يليق بكِ تماماً
Wow! Das paßt dir sehr.
هذا ليس بمكان يليق به
Das ist doch nichts für ihn.
لا يليق أن أفصح في حضور السيدت
Ich möchte es nicht vor den Damen sagen.
الأعمى هو حبه، وأفضل يليق الظلام.
Blind ist seine Liebe, und am besten ziemt Dunkeln.
فتصرفوا بما يليق بلباسكم الرسمي هذا
Tragt die Uniform mit Würde.
واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح.
Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.