Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

يكفيه auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين

Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,

وخصوصاً (مارتين).إنه قلِق جداً ولديه ما يكفيه من الهموم.

Besonders Martin, der ist so schon nervös und hat genug Sorgen.

اذا كانت قضية، فاننى آسف سير ويلفريد لديه ما يكفيه لعمله

Wir müssen sehr bedauern, wenn es sich um ein Mandat handelt.

في الوقت الحالي أصبح لدى القطاع الخاص الأميركي فائض يكفيه لتمويل ما يقرب من 75% من شهية الحكومة النهمة.

Momentan weist der amerikanische Privatsektor einen Überschuss auf, der ausreicht, um etwa 75 Prozent des unersättlichen Appetits des Staates zu stillen.

نحن الآن في جامعة خاصة في الغرب الأمريكي، نجلس على مقاعد مخملية حمراء، وكل منا معه من المال ما يكفيه ويزيد،

Wir befinden uns in einer Privatschule im Westen Amerikas, sitzen auf roten Samtstühlen und haben Geld in unseren Taschen.

من منا الأكثر ثراءً، أنت أم أنا؟ ما دام كل منا يملك ما يكفيه لكي يعيش حياة مريحة، فينبغي ألا يكون لهذه المسألة أي قدر من الأهمية.

Wer ist reicher, Sie oder ich? So lange wir beide genug haben, um davon bequem zu leben, sollte das nicht so wichtig sein.

كان المؤرخ الحصيف والسياسي المخضرم أرتورو جواريتشي يحب أن يقول: " إذا أراد الكلب ألا يظل كلباً فلا يكفيه أن يغير الطوق الذي يلف حول عنقه ".

Der scharfsinnige Historiker und Politiker Arturo Jauretche drückte es so aus: „Es geht nicht darum, das Halsband zu wechseln, sondern darum, aufzuhören ein Hund zu sein".