Arabisch → Deutsch
يكرر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل يكرر التاريخ نفسه؟
Wiederholt sich die Geschichte?
إدخال من ينفذ بتكرار حلقة يكرر
Guard für die Schleife eingeben
و يكرر "ديك" و "هاري" نفس الكلام.
Dick und Harry tun es ihm gleich.
أساسي ينفذ بتكرار حلقة يكرر شكلStencils
Schleifenbegrenzungs-Piktogramm für einfache FlussdiagrammeStencils
سرب الطائرات يكرر الهنود فى الممر الحربى
Wiederhole. Aufklärer meldet Indianer auf Kriegspfad.
إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر.
Doch Geschichte wiederholt sich nie wirklich.
وإذ يكرر تأكيد دعمه القوي للممثل الخاص للأمين العام،
mit dem erneuten Ausdruck seiner nachdrücklichen Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs,
من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
لإنشاء نسخ احتياطية لتسهيل الكشف عن الاخطاء بأن الانسان يكرر
Backups zu erstellen, welche es einfacher machen Fehler aufzuspüren, die Menschen unausweichlich machen und es ebenso ermöglicht liebevolle, unterstützenden
وإذ يكرر تأكيد مسؤوليته الأولى عن صون السلام والأمن الدوليين،
unter erneutem Hinweis auf seine Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit,
وإذ يكرر إدانته القاطعة لجميع أشكال الإرهاب والأعمال الإرهابية،
mit dem erneuten Ausdruck seiner unmissverständlichen Verurteilung aller Formen des Terrorismus und terroristischer Handlungen,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بإيجاد تسوية شاملة ودائمة للحالة في الصومال،
unter erneutem Hinweis auf sein Eintreten für eine umfassende und dauerhafte Regelung der Situation in Somalia,