Arabisch → Deutsch
يكتسب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تعرف ماذا يحدث عندما يكتسب الرجل سمعة
Du weißt ja, wie ein Mann zu seinem Ruf kommt.
المعلق: عندما يقوس ظهره، يكتسب ارتفاعا.
Streckt er seinen Rücken durch, gewinnt er an Höhe.
" هل يكتسب صديقك الوزن؟ ربما أنت السبب."
"Nehmen Ihre Freunde zu? Möglicherweise sind Sie daran Schuld."
إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
Der Euro erstarkt aus mehreren Gründen.
يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير
Die tieferen Meeresschichten ebenso, aber in geringerem Maße, und diese Energie trägt zum
لا ليس كذلك، جدول مندلييف لم يكتسب شهرته بسبب صنع قائمة للعناصر
Nee, man verdient sich nicht einfach einen Platz im "Wissenschafts-Himmel", nur weil man eine Liste erstellt hat.
هذه العوامات أظهرت أن الجزء العلوي من المحيط يكتسب الحرارة بمعدل كبير.
Diese Bojen zeigten, dass die obere Hälfte der Ozeane in großem Maße Wärme aufnimmt.
عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعماً ديمقراطياً إضافيا.
Wenn derartige Aspirationen plausibel erscheinen, erhält das System zusätzliche demokratische Unterstützung.
وحين يكتسب النساء الثقل الاقتصادي والسياسي فإن حياة الأسرة التقليدية تتزعزع حقاً.
Und wenn Frauen wirtschaftlich und politisch an Einfluss gewinnen, kommt es tatsächlich zu einer Destabilisierung des traditionelle Familienlebens.
وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم.
Nur dann wird der Sicherheitsrat die Legitimität besitzen, um den vielfältigen Konflikten der Gegenwart tatkräftig begegnen zu können.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناً مستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
Verschwörung als Einzelvergehen allerdings ist eine Besonderheit des angloamerikanischen Common Law.