Arabisch → Deutsch
يقول ما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مقتطفات من الكتاب: هنا يقول ما لوهان,
Ein paar Doppelseiten aus dem Buch, hier sagt McLuhan:
كان يدخل و يقول، ما دمت هنا، فان كل شئ على ما يرام.
Er kam rein und sagte, wissen Sie, wenn ich hier bin, ist alles OK.
ونحن ندرس الفيزياء، أنا أدرس الفيزياء، وهو يقول، "ما تفعله جيد.
Wir studierten Physik, ich studierte Physik, und er hat gesagt, "Das ist eine gute Sache.
الأبوة والأمومة مثلك أنا واحد فقط السؤال من الذي حفظ أذن العين يقول ما
Elternschaft wie du ich habe nur ein Frage, wer ein Auge Ohr hat, sagt, was
ودخل هناك المغارة وبات فيها وكان كلام الرب اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.
und kam daselbst in eine Höhle und blieb daselbst über Nacht. Und siehe, das Wort des HERRN kam zu ihm und sprach zu ihm: Was machst du hier, Elia?
فارسل يفتاح رسلا الى ملك بني عمون يقول ما لي ولك انك اتيت اليّ للمحاربة في ارضي.
Da sandte Jephthah Botschaft zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: Was hast du mit mir zu schaffen, daß du kommst zu mir, wider mein Land zu streiten?
فلما سمع ايليا لف وجهه بردائه وخرج ووقف في باب المغارة. واذا بصوت اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.
Da das Elia hörte, verhüllte er sein Antlitz mit seinem Mantel und ging heraus und trat in die Tür der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm und sprach: Was hast du hier zu tun, Elia?
هذا ما يتعين علينا أن نفعله على أقل تقدير، بشرط أن نبني تصرفاتنا على بعض المبادئ الأخلاقية وليس على المبدأ الذي تبناه ليونيد بريجينيف، الذي كان يقول: "ما نمتلكه الآن هو حق لنا وحدنا".
Zumindest sollten wir das tun, wenn unser Handeln auf irgendeinem moralischen Prinzip beruht und nicht auf dem Leonid Breschnews: Was wir haben, das behalten wir.