Arabisch → Deutsch
يعمل بها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذلك يعمل بها.
Hat es also geklappt.
الطريقه التي يعمل بها هذا التكافل
Die Symbiose funktioniert folgendermaßen.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
Auf diese Weise funktioniert das System.
زوجتي سيأخذه إلى الشركة التي يعمل بها
Mein Mann nimmt ihn in sein Geschäft auf.
هذه في الأساس هي الطريقة التي يعمل بها.
Daher, so funktioniert es hauptsächlich.
ثم ها هي الكيفية التي يعمل بها اختبار التحطم
Und so funktioniert ein Crash-Test.
لدينا كل طريقة يمكن أن يعمل بها في فاندربيلت
Wir verfügen über jedes Verfahren, das auch in Vanderbilt,
إنه في الواقع يؤثر على الطريقة التي يعمل بها الدماغ
Sie beeinflusst sogar die Funktionsweise des Gehirns.
التطور يعمل علينا بالطريقة نفسها التي يعمل بها على الآخرين
Evolution wirkt auf uns genauso wie auf alle anderen.
(هنري) يحب زوجته لكنه يخصص معظم وقته للصحيفة التي يعمل بها
Henri liebte seine Frau, aber widmete seine meiste Zeit der Zeitung.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.
Diese kleine Tabelle hier hält fest, wie die Algebra hinter diesen Symmetrien funktioniert.
وحينئذ، ستواجهك مشكلات عدة. هذه هي الطريقة التي يعمل بها القانون.
Und dann hast du echte Probleme. So sind die Gesetze nun einmal.