Arabisch → Deutsch
يعتمد من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يعتمد على من تتعامل معه
Kommt darauf an mit wem du es zu tun hast.
ما نقوله يعتمد على من نحن.
Was wir sagen, hängt davon ab, wer wir sind.
أتمنى الآ تمانع يعتمد على من كانوا
Ich hatte denen deine Nummer gegeben. Wem denn?
آلة يعتمد عليها من مكونات غير معتمدة
Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Die Erste ist ein durch Auslandskredite angetriebenes Wachstum.
الذي يعتمد عليه الجوعى من على رفوف المتاجر.
Wir nehmen Lebensmittel aus den Regalen, auf die Hungerleidende angewiesen sind.
من دونها، فهو يعتمد كليا على الكرسي المتحرك.
Ansonsten wäre er völlig auf den Rollstuhl angewiesen.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.
Unser Volk hängt von unseren Künstlern ab, und die Kultur steht jenseits von Kommunikation.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.
Und was in Ihrer Filterblase ist, hängt davon ab, wer Sie sind und was Sie tun.
الذي يعتمد من الأساس على الفهم المشترك للشبكة للبحث عن تلك المواقع التي تحتوي على أهم المعلومات
Google verlässt sich ausschließlich auf die kollektive Intelligenz des Internets, um die Seiten zu finden, die die zutreffendste Infromation enthalten.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.
Aber das hängt nicht vom Zufall ab, sondern davon, ob wir das relevante Wissen in der verfügbaren Zeit erzeugen.
يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا
Dies basiert auf Ernährungsumfragen, auf Übergewichtsraten und vielen weiteren Faktoren, die uns einen ziemlich guten Eindruck davon verschaffen, was tatsächlich von den Menschen konsumiert wird.