Arabisch → Deutsch
يشهد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم يشهد اكتمال هذا المبنى.
NK: Er hat das Gebäude nie fertig gesehen.
المدعي يشهد أنك سرقت قطعة ألماسية..
Der Kläger beschuldigt Sie, ein Diadem gestohlen zu haben.
كأنك تطلبين من رجل ان يشهد على نفسه
Ich kann doch nicht gegen mich selbst aussagen.
التعليم أيضاً سوف يشهد تحولاً مماثلاً.
Das Bildungswesen wird auf ähnliche Weise umstrukturiert.
نحن من أجل الحرية، يمكن أن يشهد جيني لنا
Wir wollen Frieden, Genie bürgt für uns
تستطيعون أن تختبروها بأنفسكم, الزمن سوف يشهد.
Sie können es überprüfen, die Zeit wird mich bestätigen.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نمواً سريعا.
Das Handelsvolumen steigt schnell.
ذلك أن العالم يشهد تحولا ديمغرافيا غير مسبوق.
h) ein positives Bild des Beitrags älterer Frauen fördern, mit dem Ziel, ihr Selbstwertgefühl zu erhöhen.
وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.
الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.
والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.
Man bedenke die pro-demokratische Transformation des Katholizismus.
يبدو الأمر في الحقيقة وكأن العالم يشهد صراعاً ثلاثياً.
Tatsächlich scheinen wir einen Dreifachkonflikt zu beobachten.