Arabisch → Deutsch
يسمع من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أراهن أنّ نصفكم لم يسمع من قبل قط عن ذلك المكان.
Ich wette, die Hälfte von Ihnen hat noch nie von dieser Stadt gehört.
وكل ما قلت لكم احتفظوا به. ولا تذكروا اسم آلهة اخرى ولا يسمع من فمك
Alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. Und anderer Götter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht gehört werden.
وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.
Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر
Sie können am einen Ende der Welt stehen, etwas flüstern und am anderen Ende gehört werden.
اقول لم يسمع من قبل رجال غير مرئية، وأنا لم تفعل ذلك، لكن في الوقت الحاضر يسمع المرء مثل هذا الكثير من الأمور غير العادية -- أي -- "
Nie gehört erzählen von Invisible Men vor, habe ich nicht, aber heutzutage hört man so viel von außergewöhnlichen Dingen -, dass - "
ضيف التوقف عند Iping في فصل الشتاء كان لم يسمع من قطعة من الحظ، ناهيك نزيل الذي كان لا "المساوم"، وكان عليها أن تحل نفسها تظهر جيدة تليق بها
Ein Gast auf Iping im Winter Station war ein unerhörter Glücksfall, geschweige denn ein Gast, der kein "Schacher", war und sie war entschlossen, zu zeigen, sich ihrer würdig gute
أطلب منكم ليس فقط لأن صديقي الدكتور واطسون لم يسمع من جانب فتح ولكن أيضا لأن طبيعة غريبة في القصة يجعلني حريصة على أن كل ممكن التفاصيل من شفتيك.
Ich bitte Sie, nicht nur weil mein Freund Dr. Watson hat nicht die eingangs gehört, aber auch, weil die Eigenart der Geschichte macht mir Angst, jeden haben möglichen Details aus Ihrem Mund.
ومن المهم ليس فقط لشعب أوغندا، من الأهمية بمكان لكل فرد. من الصعب أن ننظر إلى الوراء في بعض أجزاء من تاريخ البشرية. لأننا عندما يسمع من الظلم، ونحن يهم.
Es ist schwer auf manche Teile der Geschichte zurückzublicken denn wenn wir von Ungerechtigkeit hörten kümmerte es uns - aber wir wussten nicht was wir tun sollten.
« وما يستوي الأحياء ولا الأموات » المؤمنون ولا الكفار، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد « إن الله يسمع من يشاء » هدايته فيجيبه بالإيمان « وما أنت بمسمع من في القبور » أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون.
noch sind die Lebenden den Toten gleich. Wahrlich, Allah macht hörend, wen Er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den Gräbern sind.