Arabisch → Deutsch
يسعى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انه يسعى وراء المال
Er ist hinter dem Geld her.
الجيش يسعى وراء الهنود
Die Armee jagt die Indianer.
سونغ جو يسعى وراء زوجتى
Seung Jo ist hinter meiner Frau her.
لا يسعى إلى الحياة الأبدية
Er kann das ewige Leben nicht genießen.
اذاً هو يسعى لأن تصبح مربعاً كاملاً
Also im Grunde will er, dass das ein perfektes Quadrat wird.
وهو عالم كونيات و فنان يسعى للعلاقات
Eine Rolle, die einen Kosmologen und Künstler darstellt, der nach dem Zusammenhang zwischen
هو الذي يسعى للإشباع، سيجد خيبة أمل.
Wer Befriedigung sucht, wird enttäuscht werden.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Jelzin strebte dasselbe Ziel an.
الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.
Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
« ثم أدبر » عن الإيمان « يسعى » في الأرض بالفساد.
Dann kehrte er den Rücken und lief weg
واضاف "انه من يسعى الى البحث عن الحقيقة سوف يجد الجمال، والذي يسعى للجمال يجد الغرور.
"Wer Wahrheit sucht, wird Schönheit finden. Wer Schönheit sucht, wird Eitelkeit finden.
جملة متناقضة في ظاهرها؛ إذ على الرغم من أن يونس يسعى لتحقيق الربح إلا أنه لا يسعى للحصول على المال.
Paradoxerweise also strebte Yunus nach Gewinn, obwohl er es offensichtlich nicht wegen des Geldes tat.