Arabisch → Deutsch
يستعد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
السيرك يستعد للمغادرة
Der Zirkus ist abfahrbereit.
إن العالم يستعد للتحرك.
Die Welt ist bereit, zu handeln.
الجميع يستعد! جهزوا القوراب!
Alle Mann Boote klarmachen!
كان القاضى يستعد للرحيل عندما وصلت
Der Richter wollte abreisen, als ich ankam.
"إلقِ نظرة على "ثورولد انه يستعد للرحيل
Sieh mal. Thorwald will endgültig abhauen.
سنخرج كلنا الآن للراحة حالما يستعد الجميع
Wenn alle soweit sind, machen wir Pause.
حتى انه يستعد ليأخذك على مطاردة من whatsit كبيرة.
Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer. Lass mich in Ruhe. Ich weiß, wo das Klavier steht.
في ملكيته العظيمة، ماركيز إكس يستعد لإستقبال ضيوفه.
Auf dem prächtigen Anwesen bereitet sich der Marquis von X auf seine Gäste vor.
الباقى يستعد للتجديف عندما أقول جدفوا ببطء, حافظوا على قواكم
Die anderen an die Plätze. Mit langsamem Schlag. Spart eure Kräfte.
إن أياً من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا.
Keine dieser Institutionen des Westens ist bereit für die Wiedererstehung Asiens.
يستعد للإتصالdescription of configuring hardware network interface state
Verbindungsaufbau wird vorbereitetdescription of configuring hardware network interface state
تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو/ أيار.
Vor dem Hintergrund der Europawahlen im Mai gewinnt das Projekt noch eine ganze andere Bedeutung.