Arabisch → Deutsch
يرسم من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يرسم أطفال اليمن صورًا للحرب بدلًا من الزهور.
Kinder im Jemen zeichnen Bilder des Kriegs statt Blumen.
لأنه يقوم بالكثير من الأبحاث قبل أن يرسم كريكاتير
Und es stimmt, er recherchiert viel, bevor er einen Cartoon anfängt.
الرسام حاول أن يرسم عدد من الكليونات (Nephrons) هنا
Der Künstler hat versucht hier ein paar Nephrone zu zeichnen.
سأذهب لأرى أمي، أنها ليست، من النوع الذي يرسم الورود
Zu meiner Mutter. Wohin sonst? Sie malt keine Blümchen.
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.
Tate bat Fildes um ein Bild von gesellschaftlicher Bedeutung.
مخترع التعبيرية، من كان يرسم القلق المشوّب بالذنب والحزن
Ein Pionier des Expressionismus, dessen Gemälde waren von Angst und Trauer.
وهناك المرجع ل"Le Petit Prince" حيث يطلب الراوي من الأمير رسم أن يرسم خروفا.
Und da ist diese Referenz zu "Der kleine Prinz", wo der Erzähler den kleinen Prinz bittet ein Schaf zu zeichnen.
حتى تتخذ الحكومة بعض قطع من الورق، يرسم بعض الجهات الرسمية تصاميم يبحث عليهم ويدعو لهم سندات الخزانة.
Also nimmt die Regierung einige Stücke Papier, druckt einige offiziell aussehende Bilder darauf, und nennt sie Staatsanleihen.
تمكن هذا الشخص من جعل الكمبيوتر يرسم مستخدما قلمين مثل، أيها القلم: أفعل هذا، و أنت القلم الآخر افعل ذلك.
Dieser Mann bekam heraus, wie er den Computer dazu bringt, mit zwei Stiften gleichzeitig zu zeichnen: du Stift mach das; und du Stift mach das.
حين يرسم خبراء الاقتصاد المالي الدوليون هذا السيناريو، يرد خبراء الاقتصاد الشامل من ذوي التوجهات المحلية بأن هذا يبدو وكأنه وصف لسياسة نقدية عاجزة.
Wenn international orientierte Finanzökonomen dieses Szenario entwerfen, erwidern die Makroökonomen, all das klinge nach einem Fall von unfähiger Geldpolitik.
و أكتشف أيضا أن الفأرة التي تعمل بالأشعة "تحت الحمراء" تستجيب للإنبعاثات الصادرة من الشاشة و تبدأ بالتحرك بمفردها، لذلك يمكن أعتبارها كجهاز يرسم بنفسه.
Ich fand auch heraus, dass eine Infrarotmaus auf CRT-Emissionen reagiert und sich von selbst bewegt, dies ist eine selbstzeichnende Maschine.
ولكن نأمل بأن يستطيع مسبار Planck بأن يرسم خرائط افضل من ذلك كاللتي تعادل ما ترونه عن الأرض هناك حيث يمكنكم حقا رؤية الانماط المعقدة الموجودة على الارض.
Mit Planck erhoffen wir uns eine Auflösung, die etwa diesem Bild der Erde entspricht, auf dem man tatsächlich die komplizierten Muster der Erde erkennen kann.