Arabisch → Deutsch
يرثى لها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يا ممرض اليوم يرثى لها!
NURSE O beklagenswerten Tag!
و تفجرت و كنت في حالة يرثى لها.
Sie waren sogar geplatzt. Und ich befand mich in starker Todesangst.
أنت في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟
Wie sehen Sie aus!
كما قلت لك، الكنيسة في حالة يرثى لها
Sie haben mir etwas zu sagen, Hochwürden. Die Kirche muss repariert werden.
وكان عمله السياسي كمشرّع في الولاية في حالة يرثى لها
Und seine politische Karriere im Staatsparlament rutschte immer weiter ab.
لم أتوقف عن الرقص منذ الصباح قدماى فى حالة يرثى لها.
Meine Füße bringen mich gleich um.
مازالت مشاكلهم كما هي مازال الاقتصاد في حالة يرثى لها
Probleme waren unverändert schwierig und die Wirtschaft nervte immer noch.
ممرض الزملاء جيدة وصادقة، آه، مهيأة، مهيأة، لأنك تعرف جيدا هذه حالة يرثى لها.
NURSE Honest guten Gefährten, ah, Aufmachungen, in Aufmachungen; Für gut Sie weiß, das ist ein erbärmlicher Fall.
وsteep'd في الدم -- آه، ما ساعة قاس مذنب من هذه الفرصة يرثى لها --! سيدة يثير.
Und im Blut steep'd - Ah, was für eine unfreundliche Stunde ist Schuld an diesem beklagenswerten Chance - Die Dame rührt.
يرثى لها الأفق! هنا يكمن مقاطعة القتيل ؛ -- ونزيف جولييت ؛ الدافئ، وحديثا الموتى،
Jämmerlicher Anblick! hier liegt der Landkreis getötet; - And Juliet Blutungen, warm und frisch Verstorbenen,
ويظل هناك عدد كبير من البلدان التي تطبق معايير يرثى لها فيما يتصل برعاية الحيوان.
Es gibt noch viele Länder mit kläglichen Tierschutzstandards.
كما أصبحت الاستراتيجية الأوروبية في حالة يرثى لها ـ وليس فقط على جبهة عبر الأطلسي.
Die europäische Strategie ist ein Scherbenhaufen – und nicht nur auf der transatlantischen Front.