Arabisch → Deutsch
يدعو إلى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل هذا يدعو إلى الفرح؟
Das ist kein Grund zum Jubeln, oder?
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
Noch ist nichts entschieden, doch es gibt Grund zur Beunruhigung.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
Dies ist bedauerlich.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
Das gibt Anlass zu Hoffnung.
هذا يدعو إلى الإحتفال سوية
Dies erfordert für eine Feier zusammen!
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Dennoch besteht Grund zur Besorgnis.
وكان هناك دوماً ما يدعو إلى القلق.
Grund zur Besorgnis hat es schon immer gegeben.
حسناً, أعتقد أن هذا يدعو إلى أحتفال
Das muss gefeiert werden!
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Zum Glück gibt es eine Alternative.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unglücklicherweise gibt es keinen Anlass für Optimismus.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
In der aktuellen Situation sind allerdings viel gravierendere Maßnahmen erforderlich.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Tatsächlich bietet Argentinien ein erbärmliches Bild.