يدعون على auf Deutsch

« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب ».

Dort werden sie zurückgelehnt ruhen; dort werden sie Früchte in Mengen und reichlich Trank haben.

كانوا يدعون أنفسهم بالـ "كرِل" على المستوى الأخلاقي كما التقني

Sowohl moralisch als auch technologisch waren sie der Menschheit eine Million Jahre voraus.

ركزوا كل وقتكم واهتماكم على الاطفال الذين يقعون على الخط.. انهم يدعون " اطفال الفقاعة "

Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder --

وفي حين يذهب البعض إلى دعم التحفيز الإضافي، فإن آخرين يدعون إلى التقشف على غرار المملكة المتحدة.

Während einige zusätzliche Konjunkturimpulse befürworten, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, fordern andere Sparmaßnahmen britischen Stils.

كما تعرفون,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,..... eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.

جسدياً،عاطفياً، شفاهياً، وبطرق أخرى، على النساء والفتيات، والرجال والفتيان، الذين يدعون حبهم؟ مالذي يحدث مع الرجال؟

Warum missbrauchen so viele Männer die Frauen und Mädchen und die Männer und Jungen körperlich, emotional, verbal und auf andere Weisen, von denen sie behaupten sie zu lieben?

والأهم من ذلك انهم أقنعوني بأنهم شرفاء محترمين على خُلُق و أصحاب مَبْدأ وأنهم يؤمنون بما يدعون اليه بالتالي سيلتزمون بوعودهم

Und das ist wichtig, sie haben mich überzeugt, dass sie ehrbare Leute sind, die daran glauben, was sie sagen und die jedes Versprechen, das sie gemacht haben, einhalten werden.

هنا هم يدعون المشاهد إلى تحليل إحدى الجرائم من خلال تفحص الدلائل والقرائن المضمنة في خمسة من الرويات المرسومة على هذه المشاهد الخمسة المختلفة,

Hier laden sie den Zuschauer dazu ein, ein Verbrechen zu untersuchen, indem Indizien und Hinweise betrachtet werden, die in 5 Handlungen auf 5 Bildschirmen zu finden sind.

ان من بين المائتين والخمسين عضو في اللجان الدائمة للحزب الشيوعي في الاقاليم وهي مجموعة نخبوية تضم زعماء الحزب والحكام هناك ستين يدعون انهم حصلوا على شهادة الدكتوراة.

Von den 250 Mitglieder der Ständigen Ausschüsse der Kommunistischen Partei in der Provinz, einer Elitegruppe u.a. aus Parteichefs und Gouverneuren, behaupten 60, einen Doktortitel zu haben.

« ذلك » المذكور « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه الباطل » الزائل « وأن الله هو العليُّ » على خلقه بالقهر « الكبيرُ » العظيم.

Dies ( ist so ), weil Allah allein die Wahrheit ist und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist das Falsche und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.