Arabisch → Deutsch
يخيب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سوف يخيب أمله.
Da wird er enttäuscht.
قد يخيب ظنك أيها الآمر
Was muss ich tun?
لا شك أن بو لم يخيب الآمال.
Bo hat sicherlich nicht enttäuscht.
أنا واثقة بأنّه لن يخيب ظنّكم.
Sie werden sicher nicht enttäuscht.
لا يخيب ظنكم اذا لم تفلح خططكم
Seid aber nicht zu enttäuscht, wenn die Sache anders läuft. Nein.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
أخشى أن يخيب أملكم يا جماعة طابت ليلتك أيها الطبيب
Gute Nacht, Doktor.
لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر.
Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.
كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
وقد يخيب رجاء الأجانب ـ والمقيمين ـ في عملة أي اقتصاد يتسم بمثل هذه الخصائص.
Bei Ausländern wie Inländern könnte durchaus eine Desillusionierung mit der Währung einer Volkswirtschaft mit diesen Eigenschaften einsetzen.
الذي سيبرر توقعات لاعبيننا ولن يخيب أمل المشجعين الجادين الذين غير معجبون بالتغييرات العديدة.
Wir hoffen, das Produkt, das wir machen, wird unseren Erwartungen entsprechen und natürlich wird die Spieler, die die Veränderungen nicht sehr gern haben, nicht enttäuschen.