Arabisch → Deutsch
يحقق auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذا لا يحقق شرط الإقتران
Und das darf in einer Funktion nicht passieren.
هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه؟
Wurde das Ziel erreicht?
لذا فإنه لا يحقق شروط التعريف
Also erfüllt sie nicht die Bedingungen für eine Primzahl.
لذا يبدو أنه يحقق شروط التعريف
Also scheint sie alle Bedingungen zu erfüllen.
نعم، الرقيب قرر أن... يحقق أكثر
Ach, ja. Mein Sergeant ging der Sache noch weiter nach.
ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم.
Sarkozy könnte diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.
يجب ان يحقق معها لقد القت موعظة كافرة
Sie muss verhört werden. Das Weib soll Irrlehren verbreitet haben.
إذا أَدْخلَ كلمة، يحقق نصراً إيطالياً.
Der Italiener kommt nicht zu Wort.
هي يستطيع الغطاس أن يحقق دخولا ممزّقا؟
Wird der Turmspringer glatt eintauchen?
لذلك، يمكن أن يحقق التوازن فى نقطة ماً
So kann es auf einer Stelle balancieren.
والاقتصار على نهج وحيد أمر لا يحقق الغرض.
Einheitslösungen wären dafür nicht geeignet.
ومنظومة الأمم المتحدة ملتزمة بأن يحقق الصندوق العالمي نجاحا.
Das System der Vereinten Nationen ist entschlossen, den Globalen Fonds zum Erfolg zu führen.