Arabisch → Deutsch
يجزم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولا أحد يستطيع أن يجزم.
Man weiß es einfach nicht.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا.
Tatsächlich weiß man es nicht genau.
لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.
Somalias politische Zukunft ist bestenfalls unsicher.
فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.
Es erscheint am wahrscheinlichsten, doch weiß es niemand wirklich.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
Es kann wohl kaum behauptet werden, dass jeder Céntimo gut angelegt war.
ولا أحد يستطيع أن يجزم ماذا قد تعني هذه التقنيات بالنسبة لذريتهم.
Was sie für ihre Nachfahren bedeuten könnte, ist noch weniger bekannt.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
Es lässt sich nicht genau sagen, wie viel weiter die Häuserpreise noch fallen werden.
ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
Ob der Handel sich nächstes Jahr erholt, ist eine offene Frage.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.
Niemand kann mit Bestimmtheit sagen, was die Ursachen sind.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضرورياً لتحقيق هذه الغاية.
Ob die Währungsunion notwendig war, um dieses Ziel zu erreichen, ist bestreitbar.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.
Niemand kann mit Sicherheit behaupten, dass das iranische Regime ausdrücklich ein Atomwaffenprogramm verfolgt.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.
Noch weiß niemand, wie die politischen Folgen dieser wirtschaftlichen Veränderungen aussehen werden.