Arabisch → Deutsch
يتنازل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ان مولاى بطليموس سوف يتنازل
Eure Hoheit Ptolemäus werden sich zurückziehen.
وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب.
Und wenige glaubten an den Rücktritt von Mubarak.
2 - لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع:
Der Schuldner kann nicht auf Einwendungen verzichten,
وهو مستعد ان يتنازل عن المشروع كله مقابل 30 الف دولار
Eine Pflanzung in Malakka. Der Besitzer will sie für 30.000 Dollar abstoßen.
وفي حين نناقش خلافاتنا فلن يتنازل أي طرف منا عن مبادئه.
Wenn wir unsere Meinungsunterschiede diskutieren, gibt dabei keiner von uns seine Grundsätze auf.
ومن أجل تأسيس علاقة بناءة، فينبغي على كل من الجانبين أن يتنازل.
Für eine konstruktive Partnerschaft werden beide Seiten sich mächtig ins Zeug legen müssen.
(هـ) الحق في أن يجري استجوابه في حضور محام، ما لم يتنازل الشخص طواعية عن حقه في الاستعانة بمحام.
e) das Recht, in Anwesenheit eines Rechtsbeistands vernommen zu werden, sofern er nicht freiwillig auf sein Recht auf Rechtsbeistand verzichtet hat.
فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاماً من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين.
Das britische Pfund wurde vom US-Dollar als Leitwährung erst nach 50 Jahren des industriellen Niedergangs und zwei Weltkriegen abgelöst.
يجوز للمحال إليه ذي الحق في الأولوية أن يتنازل عن أولويته في أي وقت، من جانب واحد أو بالاتفاق، لصالح أي محال إليهم موجودين حاليا أو مستقبلا.
Ein bevorrechtigter Zessionar kann auf seinen Vorrang jederzeit einseitig oder durch Vereinbarung zu Gunsten eines gegenwärtigen oder künftigen Zessionars verzichten.
يرغب أعضاء هذه العصبة في تغيير النظرة التقليدية إلى الحصة "الطبيعية" أو "المعقولة" التي يستطيع المرء أن يتنازل عنها من أمواله لصالح أعمال الخير.
Die Mitglieder der Liga möchten eine Änderung der Erwartungen erreichen, was als „normale“ oder „angemessene“ Spendensumme gilt.
ومع نهاية المناقشة كانا قد توصلا إلى اتفاق: كان على براون أن يتنحى جانباً وأن يؤيد بلير كمرشح لزعامة الحزب؛ وفي المقابل كان على بلير أن يتنازل له عن المنصب.
Am Ende ihrer Diskussion erreichten sie ein Doppelabkommen: Brown würde Blair als nächstem Parteivorsitzenden zur Seite stehen und ihn unterstützen, Blair würde die Führung später an ihn abgeben.
ولكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة: ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية.
Eines freilich gesteht Obamas Team ein: New START tut nichts, um Russlands großen nummerischen Vorteil bei den taktischen Kernwaffen zu beschneiden.