Arabisch → Deutsch
يتم التعامل مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
على أية حال، يجب أن يتم التعامل مع هذه المشكلة من قبل الاثنان اللذان يشعرون بالقلق.
Trotzdem, sollte dieses problem von den 2 beteiligten behandelt werden.
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع.
Sollten Sie der Meinung sein, dass diese Herangehensweise falsch ist, haben wir hier noch einen weiteren Grund, den Sie zu Ihrer Liste hinzufügen können.
أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل؟ يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة.
Was für eine Welt können wir erschaffen?" werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.
Regeln, die besagen, wie man mit Oberflächen umgeht, genau darum geht es, wenn man die Kontrolle über etwas hat, so zeigt man, dass man ein Meister seines Fachs ist.
لذلك يتم التعامل مع مقالتك المرقمة أو فئة منتجك كسلسلة واحدة، بدلاً من إضعاف ترتيب الصفحة بسبب المكونات المتنوعة.
Euer paginierter Artikel oder eure paginierte Produktkategorie wird als eine Sequenz angesehen, sodass der PageRank nicht durch die einzelnen Komponenten verwässert wird.
ولكن ما لا يمكن أن يتم التعامل مع الضغوط البشرية، كافعال الانسان، مثل هذه الصورة التي تظهر وها هي واحدة وقعت في شبكة بلاستيكة
Womit sie aber nicht zurechtkommen, das sind anthropogene Einflüsse, menschengemacht, wie hier in diesem Bild, wo eine Lederrückenschildkröte sich in einem Netz verfängt.
ومن المؤكد أن النتائج الوطنية المحتملة كانت لتصبح أقل ارتباكاً والتباساً لو لم يتم التعامل مع التفاوت المفرط باعتباره مسألة ثانوية.
Und mögliche nationale Ergebnisse wären weniger unsicher, wenn an die übermäßige Ungleichheit nicht erst im Nachhinein gedacht würde.