Arabisch → Deutsch
يتخلى عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا أحد يتخلى عن نجمة.
Niemand verlässt je einen Star.
إن كان يتخلى عن الإلكترون اذاً ماهو؟
Und wenn es ein Elektronenspender ist, was ist es dann?
إنه لم يتخلى عن أمل عودتك يا " كارى"
Er hat immer gehofft, dass Sie zurückkommen.
يتخلى عن مهنة المحاماة لمجرد أن يهيئ لعمته
Ich sehe nicht ein, dass Sie verpflichtet sind,
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.
Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
لم يتخلى عن "جيلبرت" إنه لا يعرف حتى ماذا يريد
Er hat Gilberte nicht verlassen, er weiß nicht, was er will.
ولكن يجب على الرجل ان يتخلى عن هذه الحياه في مرحله ما
Aber irgendwann will ein Mann das aufgeben.
وما سيفعله هو انه يتخلى عن ٢ من الإلكترونات لمعقد البورون هنا
Und was es tut, ist, dass es diese 2 Elektronen diesem Borkomplex hier spendet.
الله لم يتخلى عن هذا المكان سيد الينوت حضور اخي هنا يبدو كشاهد
Nicht gottverlassen, wie die Anwesenheit meines Bruders zeigt.
أعتقد أن المرء يصبح يتكلم جيدا فقط عندما يتخلى عن الحياة لبعض الوقت
Ich glaube, man kann nur dann gut sprechen, wenn man eine Zeitlang dem Leben den Rücken gekehrt hat.
لا أحد يحب أن يتخلى عن السيادة الوطنية، وبخاصة الساسة من جناح اليسار.
Niemand gibt gerne nationale Souveränitätsrechte ab, am allerwenigsten offenbar die Politiker auf der linken Seite des politischen Spektrums.
القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.
KAIRO – „Bashar sollte abtreten und sich in Ägypten in Sicherheit bringen.